Перевод текста песни Cliffs Of Dooneen - Planxty

Cliffs Of Dooneen (оригинал)

you may travel far far from your own native home
far away oer the mountains far away oer the foam
but of all the fine places that I’ve ever seen,
theres none to compare with The Cliffs of Dooneen
take a view oer the water fine sights you’ll see there
you’ll see the high rocky slopes on the West coast of Clare
the towns of Kilrush and Kilkee can be seen
from the high rocky slopes at The Cliffs of Dooneen
its a nice place to be on a fine Summer’s day
watching all the wild flowers that ne’er do decay
the hare and lofty pheasant are plain to be seen
making homes for their young round The Cliffs of Dooneen
fare thee well to Dooneen fare thee well for a while
and to all the fine people I’m leaving behind
to the streams and the meadows where late I have been
and the high rocky slopes of The Cliffs of Dooneen
More Info
Here is a song I first heard in 1965. I have heard versions from Andy Rynne,
Ann Mulqueen and Mick McGuane.
It is a very simple piece of writing yet the
combination of its lyric and music have people around the world.
I have heard it sung in very different styles too.
Margo recorded a «Country and Irish» version whilst Andy Rynne used to sing it in the Sean-Nós
style with his finger in his ear and his keks tucked into his Kerouacs.
Last night in Enniskillen I gained another verse from Paddy Shannon
«I have traced my own footsteps in search of some gold
thru the dancehalls and cinemas where love stories are told
its there you will see every lad and coleen
going home by the slopes of the cliffs of Doneen»
Dont like this verse, I’ll not be updating my version which I seldom sing now,
only when conditions are perfect.
Its a temperamental song and cannot be done
at will

Скалы Дуни (перевод)

вы можете уехать далеко от родного дома
далеко за горы далеко за пену
но из всех прекрасных мест, которые я когда-либо видел,
нет ничего, что могло бы сравниться с The Cliffs of Dooneen
взгляните на воду прекрасные достопримечательности, которые вы там увидите
вы увидите высокие скалистые склоны на западном побережье Клэр
можно увидеть города Килраш и Килки
с высоких скалистых склонов у Скал Дунина
это хорошее место, чтобы быть в прекрасный летний день
наблюдая за всеми полевыми цветами, которые никогда не распадаются
заяц и высокий фазан хорошо видны
строят дома для своих детенышей. Скалы Дунина
прощай, Дунин, прощай на некоторое время
и всем прекрасным людям, которых я оставляю
к ручьям и лугам, где я был поздно
и высокие скалистые склоны Скал Дунина
Больше информации
Вот песня, которую я впервые услышал в 1965 году. Я слышал версии Энди Ринна,
Энн Малкуин и Мик МакГуэйн.
Это очень простое письмо, но
сочетание его лирики и музыки есть у людей во всем мире.
Я также слышал, как ее поют в самых разных стилях.
Марго записала версию «Кантри и ирландский», в то время как Энди Ринн пел ее в сериале «Шон-Но».
стиль, заткнув пальцем ухо и засунув кексы в свои керуаки.
Прошлой ночью в Эннискиллене я услышал еще один стих от Пэдди Шеннона.
«Я пошел по своим стопам в поисках золота
через танцевальные залы и кинотеатры, где рассказывают истории любви
Там вы увидите каждого парня и Колина
возвращаясь домой по склонам скал Донина»
Не нравится этот куплет, я не буду обновлять свой вариант, который сейчас редко пою,
только при идеальных условиях.
Это темпераментная песня, и ее нельзя исполнять
по желанию