Перевод текста песни The Green Fields of Canada - Planxty

The Green Fields of Canada (оригинал)

Farewell to the groves of shellelagh and shamrock
Farewell to the girls of old Ireland all round
May their hearts be as merry as ever I would wish them
When far away on the ocean I’m bound
Oh my father is old and my mother’s quite feeble
To leave their own country it grieves their hearts sore
Oh the tears in great drops down their cheeks they are rolling
To think they must die upon a foreign shore
But what matters to me where my bones may be buried
If in peace and contentment I can spend my life
Oh the green fields of Canada they daily are blooming
It’s there I’ll put an end to my miseries and strife.
Then it’s pack up your sea stores and tarry no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithes to devour up your wages
When you’re on the green fields of Amerikay
The sheep run unsheered and the land’s gone to rushes
The handyman’s gone and the winders of creels
Away 'cross the ocean go journeyman tailors
And fiddlers that flaked out the old mountain reels
Ah, but I mind the time when old Ireland was flourishing
When lots of hard tradesmen could work for good pay
But since our manufacturies have crossed the Atlantic
It’s now we must follow to Amerikay
And it’s now to conclude and to finish my ditty
If ever friendless Irishmen chances my way
With the best in the house I will treat him, and welcome
At home on the green fields of Amerikay

Зеленые поля Канады (перевод)

Прощание с рощами ракушек и трилистников
Прощай, девушки старой Ирландии со всех сторон
Пусть их сердца будут такими же счастливыми, как я хотел бы им
Когда далеко в океане, я связан
О, мой отец стар, а мать совсем слаба
Покинуть свою страну, это огорчает их сердца
О слезы большими каплями по щекам катятся
Думать, что они должны умереть на чужом берегу
Но что для меня важно, где мои кости могут быть похоронены
Если в мире и довольстве я могу провести свою жизнь
О, зеленые поля Канады, они каждый день цветут.
Там я положу конец своим страданиям и раздорам.
Тогда нужно собирать свои морские запасы и больше не медлить
Десять долларов в неделю — неплохая зарплата
Без налогов или десятин, чтобы поглотить вашу заработную плату
Когда ты на зеленых полях Америки
Овцы бегут нестриженными, и земля превратилась в тростник
Разнорабочий ушел, а моталки шпулярников
Прочь, через океан, иди, подмастерье, портные
И скрипачи, которые отслаивали старые горные барабаны
Ах, но я помню время, когда старая Ирландия процветала
Когда много трудолюбивых торговцев могли работать за хорошую плату
Но так как наши производства пересекли Атлантику
Теперь мы должны следовать в Америку
А теперь кончаю и заканчиваю свою песенку
Если когда-нибудь одинокие ирландцы окажутся на моем пути
С лучшими в доме я угощу его и приветствую
Дома на зеленых полях Америки