Перевод текста песни Lord Baker - Planxty

Lord Baker (оригинал)

There was a lord who lived in this land
Being a lord of high degree
He left his foot down a ship’s board
And swore strange countries that he would go see
He traveled East and he traveled West
He traveled North and South also
Until he arrived into Turkey land
There he was taken and bound in prison
Until his life it grew weary
Oh Turkey bold had one only daughter
As fair a lady as the eye could see
She stole the key to her dad-oh's harbour
And swore Lord Baker she would set free
Singing you have houses and you have linen
And all Northumber belongs to thee
What would give you to Turkey’s daughter
If out of prison she’d set you free?
Singin' I have houses, and I have linen
All Northumber belongs to me
I would will them all to you my darling
If out of prison you’d set me free
She’s brought him down to her dad-oh's harbour
And filled for him was the ship of fame
And every toast that she did drink round him
I wish Lord Baker that you were mine
She’s brought him down to her dad-oh's harbour
And filled for him was the ship of fame
And every toast that she did drink round him
I wish Lord Baker that you were mine
And seven more for to keep it strong
Saying if you don’t wed with no other woman
I’m sure will wed with no other man
And seven years been passed and over
And seven more they were rolling on
She has bundled up all her gold and clothing
And swore Lord Baker she would go find
She traveled East and she traveled West
Till she came to the palace of fame
Who’s that, who’s that, cried the bold young porter
Who knocks so gently and can’t get in?
Is this Lord Baker’s palace, replied the lady
Or is his lordship himself within?
This is Lord Baker’s palace, replied the porter
This very day took a new bride in
Well ask him send me a cut of his wedding cake
A glass of his wine it been e’er so strong
And to remember a brave young lady
Who did release him in Turkey land
In goes, in goes, in goes the porter
And kneels down gently on his right knee
Rise up, rise up now my bold young porter
What news, what news have you brought to me?
Singing I have news of a grand arrival
As fair as lady as the eye could see
She is at the gate waiting for your charity
And on the middle one where she wears three
She has more gold hung around her middle
Than’d buy Northumber and family
She asks you send her a cut of your wedding cake
A glass of your wine it’d been e’er so strong
And to remember a brave young lady
Who did release you in Turkey land
He took his sword all by the handle
Cut the wedding cake in pieces three
Singing here’s a piece for Turkey’s daughter
Here’s a piece for the new bride and one for me
Down comes, down comes the new bride’s mother
What will I do with my daughter dear?
Your daughter came with one bag of gold
I’ll let her to home love with thirty-three
And then Lord Baker ran to his darling
Of twenty-one steps he made but three
He put his arms round Turkey’s daughter
And kissed his true love most tenderly

Лорд Бейкер (перевод)

Был лорд, который жил в этой земле
Быть лордом высокой степени
Он оставил ногу на борту корабля
И поклялся странным странам, которые он увидит
Он путешествовал на восток, и он путешествовал на запад
Он также путешествовал на север и юг
Пока он не прибыл на землю Турции
Там его взяли и связали в тюрьме
Пока его жизнь не утомила
О, у смелой Турции была одна единственная дочь
Такая прекрасная дама, как мог видеть глаз
Она украла ключ от гавани своего отца.
И поклялась лорду Бейкеру, что она освободит
Пение у тебя есть дома и у тебя есть белье
И весь Нортумбер принадлежит тебе
Что даст тебе дочь Турции
Если бы она вышла из тюрьмы, она освободила бы тебя?
Пою, у меня есть дома, и у меня есть белье
Весь Нортумбер принадлежит мне
Я бы хотел их всех для тебя, моя дорогая
Если бы из тюрьмы ты освободил меня
Она привела его в гавань своего отца
И наполнен был для него корабль славы
И каждый тост, который она пила вокруг него
Я желаю лорду Бейкеру, чтобы ты был моим
Она привела его в гавань своего отца
И наполнен был для него корабль славы
И каждый тост, который она пила вокруг него
Я желаю лорду Бейкеру, чтобы ты был моим
И еще семь, чтобы держать его сильным
Говоря, если вы не женитесь ни на какой другой женщине
Я уверен, что не выйду замуж ни за кого другого
И семь лет прошло и более
И еще семь они катились дальше
Она собрала все свое золото и одежду
И поклялась лорду Бейкеру, что найдет
Она путешествовала на восток, и она путешествовала на запад
Пока она не пришла во дворец славы
Кто это, кто это, кричал смелый молодой носильщик
Кто так нежно стучит и не может войти?
— Это дворец лорда Бейкера, — ответила дама.
Или его светлость сам внутри?
— Это дворец лорда Бейкера, — ответил портье.
В тот же день взял новую невесту в
Хорошо попроси его прислать мне кусок его свадебного торта
Бокал его вина, он был таким крепким
И помнить отважную барышню
Кто освободил его на турецкой земле
Входит, входит, входит носильщик
И мягко опускается на правое колено
Вставай, вставай, мой смелый молодой носильщик
Какие новости, какие новости вы принесли мне?
Пение У меня есть новости о грандиозном прибытии
Прекрасная леди, насколько мог видеть глаз
Она у ворот ждет твоей милостыни
А на среднем, где она носит три
У нее больше золота висит вокруг ее середины
Чем купить Нортумбер и семью
Она просит прислать ей кусочек свадебного торта.
Бокал твоего вина, оно было таким крепким
И помнить отважную барышню
Кто освободил вас на турецкой земле
Он взял свой меч за ручку
Разрежьте свадебный торт на 3 части
Пою вот пьесу для дочери Турции
Вот кусок для новой невесты и один для меня
Вниз идет, вниз идет мать новой невесты
Что я буду делать с моей дочерью, дорогая?
Ваша дочь пришла с одним мешком золота
Я позволю ей домой любить с тридцати трех
И тогда лорд Бейкер побежал к своей любимой
Из двадцати одного шага он сделал только три
Он обнял дочь Турции
И нежно поцеловал свою настоящую любовь