Перевод текста песни The Bonny Light Horseman - Planxty

The Bonny Light Horseman (оригинал)

Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
When Boney commanded his armies to stand
And proud lift his banners all gayly and grand
He levelled his cannons right over the plain
And my bonny light horseman in the wars he was slain
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
And if I was some small bird and had wings and could fly
I would fly over the salt sea where my true love does lie
Three years and six months now, since he left this bright shore
Oh, my bonny light horseman will I never see you more?
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain
And the dove she laments for her mate as she flies
«Oh, where, tell me where is my true love?"she sighs
«And where in this wide world is there one to compare
With my bonny light horseman who was killed in the war?»
Oh, Napoleon Bonaparte, you’re the cause of my woe
Since my bonny light horseman to the wars he did go
Broken hearted I’ll wander, broken hearted I’ll remain
Since my bonny light horseman in the wars he was slain

Красивый Легкий всадник (перевод)

О, Наполеон Бонапарт, ты причина моего горя
С тех пор, как мой милый легкий всадник отправился на войну
С разбитым сердцем я буду скитаться, с разбитым сердцем я останусь
С тех пор, как мой прекрасный легкий всадник в войнах был убит
Когда Бони приказал своим армиям встать
И гордо поднимите свои знамена, все весело и величественно
Он выровнял свои пушки прямо над равниной
И мой красивый легкий всадник в войнах он был убит
О, Наполеон Бонапарт, ты причина моего горя
С тех пор, как мой милый легкий всадник отправился на войну
С разбитым сердцем я буду скитаться, с разбитым сердцем я останусь
С тех пор, как мой прекрасный легкий всадник в войнах был убит
И если бы я был какой-нибудь маленькой птичкой с крыльями и мог бы летать
Я бы летел над соленым морем, где лежит моя настоящая любовь
Три года и шесть месяцев, как он покинул этот светлый берег
О, мой милый легкий всадник, неужели я больше никогда тебя не увижу?
О, Наполеон Бонапарт, ты причина моего горя
С тех пор, как мой милый легкий всадник отправился на войну
С разбитым сердцем я буду скитаться, с разбитым сердцем я останусь
С тех пор, как мой прекрасный легкий всадник в войнах был убит
И голубь, которого она оплакивает, когда летит
«Ой, где, скажи мне, где моя настоящая любовь?» вздыхает она
«И где на этом белом свете можно сравнить
С моим славным легким всадником, погибшим на войне?»
О, Наполеон Бонапарт, ты причина моего горя
С тех пор, как мой милый легкий всадник отправился на войну
С разбитым сердцем я буду скитаться, с разбитым сердцем я останусь
С тех пор, как мой прекрасный легкий всадник в войнах был убит