Перевод текста песни Roger O'Hehir - Planxty

Roger O'Hehir (оригинал)

At the Eight Mile Bridge in the county Down
I had honest parents of fame and renown
Oh had I been obedient and kept the command
I never would have broken the laws of the land
Right follow the Dee
My parents endeavoured to give me honest bread
They bound me apprentice unto the linen trade
All to an honest weaver thet lived hard by
My heart was for rambling I could not comply
One beautiful creature, Jane Sharkey by name
I gained her affections and I was to blame
I own I enticed her and we ran away
My troubles began from the very same day
That beautiful creature I soon left forlorne
For fear of her parents I stepped up the Mourne
But her cruel father pursued me with spite
He made me his prisoner that very same night
It’s off to Newry guardhouse straight way I was sent
To whip me next morning it was their intent
When I heard of this, it put me in a fright
I broke Newry guardhouse the very same night
And the guards they pursued me the very next day
The guards I beguiled and I soon got away
I went down to the shore where a vessel it did lay
I set my foot on shipboard to England sailed away
And then when that I landed in sweet Holyhead
I had no honest means for to earn me my bread
And I was loathe to beg but alas I did worse
To make myself money I stole a grey horse
And it’s then when I landed once more on Irish ground
I soon began my tricks again near a fair in Newry town
For I stole a hat from one Thomas Right
He made me his prisoner that very same night
And it’s off to Newry guardhouse once more I was sent
To hang me next morning it was their intent
When I heard of this well it put me in a fright
I knocked down the turnkey and escaped the same night
And the guards they pursued me again the next day
The guards I soon beguiled and once more I got away
Said one unto the other «He'll travel no more»
The very same night Newry Lough I swam o’er
And I rested myself for a day or two in moor
I went to rob a Bleachcream fair I never was before
But they were strong with guards and the Bleachcream within
Surrounded was poor Roger and taken was again
Now Roger was taken but often did get free
It’s come now to his turn for to march to the tree
And all his foolish actions he there did declare
And that put an end to old Roger O’Hehir

(перевод)

На Восьмимильном мосту в графстве Даун
У меня были честные родители славы и славы
О, если бы я был послушен и соблюдал приказ
Я бы никогда не нарушил законы страны
Следуйте прямо за Ди
Мои родители старались дать мне честный хлеб
Они связали меня учеником с торговлей льном
Все для честного ткача, которым они жили тяжело.
Мое сердце было бессвязным, я не мог подчиниться
Одно прекрасное создание, по имени Джейн Шарки.
Я завоевал ее привязанность, и я был виноват
Я заманил ее, и мы убежали
Мои беды начались с того же дня
Это прекрасное создание, которое я вскоре оставил в одиночестве
Из-за страха перед ее родителями я поднялся на Морн
Но ее жестокий отец преследовал меня со злостью
Он сделал меня своим пленником в ту же ночь
Он отправляется в гауптвахту Ньюри прямо так, как меня послали
Взбить меня на следующее утро было их намерением
Когда я услышал об этом, я испугался
Я сломал гауптвахту Ньюри в ту же ночь
И охранники преследовали меня уже на следующий день
Охранников я обманул и вскоре ушел
Я спустился к берегу, где стояло судно
Я ступил на борт корабля, чтобы Англия уплыла
А потом, когда я приземлился в сладком Холихеде
У меня не было честных средств, чтобы заработать себе на хлеб
И я ненавидел просить, но, увы, я сделал хуже
Чтобы заработать себе денег, я украл серую лошадь
И тогда я снова приземлился на ирландской земле
Вскоре я снова начал свои трюки возле ярмарки в городе Ньюри.
Ибо я украл шляпу у одного Томаса Райта
Он сделал меня своим пленником в ту же ночь
И меня снова отправили в гауптвахту Ньюри
Повесить меня на следующее утро было их намерением
Когда я услышал об этом, я испугался
Я сбил под ключ и сбежал в ту же ночь
И охранники снова преследовали меня на следующий день
Охранников я вскоре обманул и еще раз ускользнул
Сказал один другому: «Он больше не будет путешествовать»
В ту же ночь я проплыл через Ньюри-Лох
И я отдохнул день или два в болоте
Я пошел ограбить ярмарку Bleachcream, которой никогда раньше не был
Но они были сильны охраной и отбеливателем внутри.
Окружили беднягу Роджера и снова взяли
Теперь Роджер был взят, но часто освобождался
Теперь пришла его очередь идти к дереву
И все свои глупые действия он там объявил
И это положило конец старому Роджеру О'Хехиру.