Перевод текста песни Breakdown - Plain White T's

Breakdown (оригинал)

I've seen a man cry.
I've seen a man shoutout,
Afraid losing the woman he loves.
I've seen a woman lying
To her man flat out,
'Bout who she's been with
And where she was.
I've seen 'em both fight,
And try to figure it out.
This fight isn't going anywhere
I've seen a child's eyes
Watching
His parents freak out.
I know they see him
But they just don't care.

It won't stop if they don't stop yelling.
It's not the way of working your problems out.
I can't stand being around this yelling
So I'm finding my way out.

I'm gonna drive and never ever slow down.
I'm gonna drive until I break down.
Packing my things and getting out of this town.
I'm gonna drive until I break down.

I've seen a childs eyes.
I've seen him living in doubt.
Not ever knowing what it's like to be in love.
I've seen his friends try
Just to help him get out.
He never told them what the problem really was.
I've seen a suicide.
He couldn't figure it out.
He blamed himself because they couldn't get along.
I've seen his parents eyes
Trying to figure it out.
Where did our baby go and what went wrong?

It won't stop if they don't stop yelling
It's not the way of working your problems out.
I can't stand being around this yelling
So I'm finding my way out.

I'm gonna drive and never ever slow down.
I'm gonna drive until I break down.
Packing my things and getting out of this town.
I'm gonna drive until I break down.

I'm gonna drive
Until I break down.
Hold it inside
Until I break down.
I'm gonna try
Until I break down.
Say my goodbyes
Until I break down.
(baby c'mon)

I'm gonna drive and never ever slow down.
I'm gonna drive until I break down.
Packing my things and getting out of this town.
I'm gonna drive until I break down.
[x2]

I'm gonna drive
Until I break down.
Hold it inside
Until I break down.

Разобьюсь (перевод)

Я видел слёзы мужчины,
Видел, как он кричал,
Боясь потерять свою любимую.
Видел, как женщина лгала
Своему мужчине в лицо
О том, с кем
И где они была.
Я видел, как они спорили,
Пытаясь что-то выяснить –
Но спор тот не имел смысла.
Я видел глаза ребенка,
Наблюдавшего за тем,
как его родители слетают с катушек,
И знаю, что родители тоже видели ребёнка —
Но им было наплевать.

Это никогда не закончится, если они не перестанут орать.
Всё равно это не выход из ситуации.
Я больше могу выносить весь этот ор –
И хочу свалить отсюда.

Я буду гнать — и никогда не сброшу скорость,
Буду гнать, пока не разобьюсь.
Собираю свои вещи — и сваливаю из этого города,
Буду гнать, пока не разобьюсь.

Я видел глаза ребёнка,
Его жизнь — полна сомнений.
Он даже не знает, каково это — быть любимым.
Я видел друзей,
Пытавшихся ему помочь,
Но только он не говорил, в чём именно проблема.
Я видел самоубийство —
Он не смог разобраться,
Он винил себя за то, что они не могут поладить.
Я видел глаза его родителей,
Которые пытались разобраться,
Куда же отправился их ребёнок и что пошло не так?

Это никогда не закончится, если они не перестанут орать.
Всё равно это не выход из ситуации.
Я больше могу выносить весь этот ор –
И хочу свалить отсюда.

Я буду гнать — и никогда не сброшу скорость,
Буду гнать, пока не разобьюсь.
Собираю свои вещи — и сваливаю из этого города,
Буду гнать, пока не разобьюсь.

Я буду гнать,
Пока не разобьюсь,
Буду держать всё в себе,
Пока не разобьюсь,
Буду пытаться,
Пока не разобьюсь,
Распрощаюсь со всеми,
Пока не разбился.


Я буду гнать — и никогда не сброшу скорость,
Буду гнать, пока не разобьюсь.
Собираю свои вещи — и сваливаю из этого города,
Буду гнать, пока не разобьюсь.
[x2]

Я буду гнать,
Пока не разобьюсь,
Буду держать всё в себе,
Пока не разобьюсь.