Перевод текста песни Big Bad World - Plain White T's

Big Bad World (оригинал)

It's a big bad world
We're doing what we can
Sometimes we fall on our face
Before we
Even learn to stand
But we get back up
Shake off all the dust
And take it step by step

I can fill
The whole floor to the ceiling
With all the dead wrong choices
I've made
And even though we try to learn
From each others mistakes

We'll do it again (doing it again)
We'll do it again
My friend (doing it again)
We'll do it again and again
Till we eventually can change
The way it's always been

It's a big bad dream
Following your heart
Sometimes the one you need's
The one that tears you apart
So you say goodbye
Kiss her one more time
And cry the whole way home

I can fill up the driest river
With all the tears
Falling off of my face
And even though we try to learn
From each others mistakes

We'll do it again (doing it again)
We'll do it again
My friend (doing it again)

We'll do it again and again
Till we eventually can change
The way it's always been [x2]

Just running 'round in circles
Tripping over every hurdle
We're just trying
To do the best that we can

It's a big bad life
All that we can do
Is try to make it right
Tomorrow's something new
So if a big rain cloud
Follows you around
Don't let it get you down

We'll do it again (doing it again)
We'll do it again
My friend (doing it again)
We'll do it again and again
Till we eventually can change
The way it's always been

(Oh) we'll do it again
(Doing it again)
We'll do it again
My friend (doing it again)
We'll do it again and again
Till we eventually can change
The way it's always been
(Doing it again)

We do it again and again
Till we eventually can change
The way it's always been

Большой жестокий мир (перевод)

Это большой жестокий мир.
Мы делаем всё, что в наших силах:
Иногда падаем лицом в грязь
Ещё прежде,
Чем научимся стоять на ногах,
Но мы поднимаемся,
Отряхиваемся от пыли -
И шаг за шагом продвигаемся вперёд.

Я могу всё
От пола до потолка заполнить
Своими ошибочными
Решениями,
Хотя мы и пытаемся учиться
На чужих ошибках.

Мы сделаем это снова ,
Мы сделаем это снова,
Мой друг ,
Мы сделаем это снова и снова,
Пока, в конце концов, не изменится
Текущее положение вещей.

Большая жестокая мечта
Преследует твоё сердце.
Порой та, что тебе нужна —
Та, что разрывает тебя на части,
А потому ты прощаешься,
Целуешь её ещё раз
И плачешь по пути домой.

Я могу наполнить пересохшую реку
Своими слезами,
Что катятся по щекам,
Хотя мы и пытаемся учиться
На чужих ошибках.

Мы сделаем это снова ,
Мы сделаем это снова,
Мой друг ...

Мы сделаем это снова и снова,
Пока, в конце концов, не изменится
Текущее положение вещей [x2]

Лишь бегаем по кругу,
Преодолевая препятствия -
Мы просто стараемся
Изо всех сил.

Это большая жестокая жизнь.
В наших силах лишь
Попытаться сделать всё как надо.
Завтра что-нибудь изменится,
Так что, если большая дождевая туча
Преследует тебя, —
Не сдавайся!

Мы сделаем это снова ,
Мы сделаем это снова,
Мой друг ,
Мы сделаем это снова и снова,
Пока, в конце концов, не изменится
Текущее положение вещей.

Мы сделаем это снова
,
Мы сделаем это снова,
Мой друг ,
Мы сделаем это снова и снова,
Пока, в конце концов, не изменится
Текущее положение вещей


Мы сделаем это снова и снова,
Пока, в конце концов, не изменится
Текущее положение вещей.