Перевод текста песни American Nights - Plain White T's

American Nights (оригинал)

On these American nights
That's when we all go out,
That's when we feel alive,
That's when the tops go down
I break a dollar at the bar
And make the jukebox sing
So tell Rosie what you want
The first round's on me
We're gonna light up these streets baby,
Shake the dust off your dreams baby,
We're gonna lose a little sleep baby
On these American nights!

Under the stars and shops
We live in doubt with our friends
There's nothing we can't do,
Soon as our sun sets
I'm gonna find you girl,
I'm gonna try and make you laugh
And once she kiss me without look
I'm gonna take her hand
'Cause everything about her reminds me
Of all the broken romance behind me
I'm giving love another chance to find me
On these American nights!

Days like these don't come up any higher
We've got main street light up like a fire
Nothing compares to breathe in the air
When I'm back in my hometown
Someday my kids will run like I did
On these streets and old playgrounds!

I wanna drive all night,
Turn up the radio loud
Love's hanging in the breeze
I shut the whole world out
So come and ride with me baby
I'm saving you the front seat baby
Feeling nothing but free baby
On these American nights!

On these American nights!

Американские ночи (перевод)

Именно в эти американские ночи
Мы идём тусоваться,
Мы чувствуем себя живыми,
А верхушки спускаются вниз.
Я кидаю доллар на барную стойку
И заставляю музыкальный автомат петь.
Так, скажи, Рози, чего ты хочешь,
Первый круг за мой счёт!
Мы собираемся зажечь эти улицы, детка,
Отряхни от пыли свои мечты, детка,
Мы не сможем сегодня уснуть, детка
В эти американские ночи!

Под светом звёзд и магазинов
Мы живём в сомнениях с нашими друзьями.
Для нас нет ничего невозможного,
И как только солнце садится,
Я собираюсь найти тебя, девочка,
Я буду пытаться и рассмешу тебя.
И однажды она поцелует меня, не взглянув.
И я возьму её руку,
Потому что всё в ней напоминает мне
Обо всех моих прошлых романах.
Я даю любви ещё один шанс найти меня
В эти американские ночи!

Такие дни не становятся лучше.
Главная улица засияла, как пожар.
Ничто не сравнится с глотком воздуха,
Когда я возвращаюсь в мой родной город.
Однажды мои дети будут так же, как я бегать
На этих улицах и старых игровых площадках!

Я хочу ехать всю ночь,
Включив громко радио.
Любовь веет в воздухе.
Я закрылся от всего мира,
Так приходи и прокатись со мной, детка.
Я занял для тебя переднее сидение, детка.
Ничего, кроме свободы, детка
В эти американские ночи!

В эти американские ночи!