Перевод текста песни Money - Pink Floyd

Money (оригинал)

Money, get away
You get a good job with more pay and you're okay
Money, it's a gas
Grab that cash with both hands and make a stash
New car, caviar, four-star daydream
Think I'll buy me a football team

Money, get back
I'm alright, Jack, keep your hands off of my stack
Money, it's a hit
Ah, don't give me that do-goody-good bullshit
I'm in the high-fidelity first class travelling set
And I think I need a Lear jet

Money, it's a crime
Share it fairly, but don't take a slice of my pie
Money, so they say
Is the root of all evil today
But if you ask for a rise, it's no surprise
That they're giving none away

Away, away, away
Away, away, away
Away, ooh...

— Yeah — (chuckles) — I was in the right!
— Yes, absolutely in the right!
— I certainly was in the right!
— Yeah, I was definitely in the right; that geezer was cruising for a bruising...
— Yeah
— Why does anyone do anything?
— I don't know, I was really drunk at the time...
— I was just telling him it was in, he could get it in number two. He was asking why it wasn't coming up on fader eleven. After, I was yelling and screaming and telling him why it wasn't coming up on fader eleven. It came to a heavy blow, which sorted the matter out

Деньги (перевод)

Деньги — скользни прочь, как серебряный уж на росе,
Получи достойный труд — зарплата выше, и вся печаль унесена.
Деньги — летучий газ, что пьянит, лишая сна,
Хватай купюры в жадные ладони и строй свою тайную сокровищницу.
Автомобиль свеж, икра зреет, день — как сон в четырёх созвездиях.
Пожалуй, стану я властелином футбольной дружины.

Деньги, вернись — как тень, что дрожит на закате,
Я цел — Джек, держись подальше от башни моих накоплений.
Деньги — выстрел в цель, аплодисменты в тишине,
О, пощади — не корми меня сладкою чепухой о добродетели.
Я в сонме странников, что парят в высоковерных салонах, где звук точен до сверкающей иглы,
И мне чудится — мне был бы нужен Лир, чтобы воспарить выше облаков.

Деньги — преступный плод на ветви желаний,
Делите поровну, но не зарьтесь на мой пирог под золотой коркой.
Говорят, что деньги —
Корень всего зла, проросший в сегодняшней мгле.
Но если осмелишься просить надбавку, не дивись —
Пусты их ладони, и не жди милостыни.

Прочь, рассыпься вдаль, как прах по ветру,
Прочь, исчезни, тая в вечернем мареве,
Прочь… о-о-о…

— Да, — (посмеивается) — я ведь был прав!
— Да, совершенно прав!
— Несомненно, правда была за мной!
— Да, я определенно не ошибался; тот старик вызывал беду, как туча — грозу…
— Вот именно.
— Почему, скажи, кто-либо что-либо совершает?
— Не ведаю, — я тогда был пьян, как сапожник…
— Я лишь пояснил ему: всё заведено, пусть выбирает второй канал. Он вопрошал: отчего не всплывает на одиннадцатом фейдере? Потом я срывался на крик, объяснял — почему не выходит на одиннадцатом фейдере; в конце всё решило крепкое слово и пара тяжелых ударов.