| Shine On You Crazy Diamond (Part 2) (оригинал) | Сияй, безумный бриллиант (перевод) |
|---|---|
| Nobody knows where you are | Никто не знает где ты — |
| How near or how far | Близко или далеко, |
| Shine on, you crazy diamond ! | Сияй безумный бриллиант! |
| Pile on many more layers | Укрылся под грудой слоев, |
| And I'll be joining you there | Но я присоединюсь к тебе там, |
| Shine on, you crazy diamond ! | Сияй безумный бриллиант! |
| And we'll bask in the shadow | И мы согреемся в тени |
| Of yesterday's triumph | Вчерашних успехов, |
| And sail on the steel breeze | И поплывем под стальным ветром. |
| Come on, you boy child, you winner and loser | Давай, дитя, давай победитель и побежденный, |
| Come on, you miner for truth and delusion | Давай, искатель правды и заблуждений, |
| And shine ! | Сияй! |
| Shine On You Crazy Diamond (Part 1) (оригинал) | Сияй, безумный бриллиант (перевод) |
|---|---|
| Remember when you were young | Помнишь когда ты был молод, |
| You shone like the Sun | Ты светился как солнце... |
| Shine on, you crazy diamond! | Сиял как безумный бриллиант! |
| Now there's a look in your eyes | Теперь же вид твоих глаз |
| Like black holes in the sky | Как черные дыры в небесах. |
| Shine on, you crazy diamond! | Сияй же, безумный бриллиант! |
| You were caught on the cross fire | Ты завяз в перестрелке |
| Of childhood and stardom | Между детством и славой, |
| Blown on the steel breeze | Гонимый стальным бризом. |
| Come on, you target for faraway laughter | Давай же, объект для дальнейших насмешек, |
| Come on, you stranger, you legend, you martyr | Давай же, чужак, ты легенда и мученик, |
| And shine! | Сияй! |
| You reached for the secret too soon | Ты познал секрет слишком рано. |
| You cried for the Moon. | Ты выл на Луну. |
| Shine on, you crazy diamond! | Сияй же, безумный бриллиант! |
| Threatened by shadows at night | Скованный тенями ночью |
| And exposed in the light. | И выброшенный на свет, |
| Shine on you crazy diamond! | Сияй, безумный бриллиант! |
| Well you wore out you welcome | И так, здравствуй уставший, |
| With random precision | Случайно попавший, |
| Rode on the steel breeze | Поймавший стальной бриз. |
| Come on, you raver, you seer of visions | Давай же гуляка, провидец видений, |
| Come on, you painter, you piper, you prisoner | Давай, ты — художник, дудочник и пленник |
| And shine! | Сияй! |
| Shine On You Crazy Diamond (оригинал) | Сияй, безумный бриллиант! (перевод) |
|---|---|
| Shine On You Crazy Diamond (Part 1)Remember when you were young | Сияй, как безумный бриллиант : Помнишь, когда ты был молодым, |
| You shone like the Sun | Ты сиял, как солнце. |
| Shine on, you crazy diamond! | Сияй, безумный бриллиант! |
| Now there's a look in your eyes | Теперь в твоих глазах выражение, |
| Like black holes in the sky | Похожее на черные дыры в космосе. |
| Shine on, you crazy diamond! | Сияй, безумный бриллиант! |
| You were caught on the cross fire | Ты попал в перекрестный огонь |
| Of childhood and stardom | Между славой и детской мечтой, |
| Blown on the steel breeze | Гонимый легким стальным ветерком. |
| Come on, you target for faraway laughter | Появись, мишень для далеких насмешек, |
| Come on, you stranger, you legend, you martyr | Появись, страдалец, легенда, скиталец |
| And shine! | И засияй! |
| You reached for the secret too soon | Слишком быстро ты дотянулся до тайны, |
| You cried for the Moon. | Ты желал невозможного. |
| Shine on, you crazy diamond! | Сияй, безумный бриллиант! |
| Threatened by shadows at night | Запуганный ночными тенями, |
| And exposed in the light. | И выставленный на яркий свет. |
| Shine on you crazy diamond! | Ты сиял, как безумный бриллиант! |
| Well you wore out you welcome | Ты был несносен в точности |
| With random precision | случайного отбора, |
| Rode on the steel breeze | Несясь на легком стальном ветерке. |
| Come on, you raver, you seer of visions | Появись, бунтарь, ясновидец, |
| Come on, you painter, you piper, you prisoner | Появись, художник, узник, горнист |
| And shine! | И засияй! |
| Shine On You Crazy Diamond (Parts 1 - 5) (оригинал) | Shine On You Crazy Diamond (Parts 1 - 5) (перевод) |
|---|---|
| Remember when you were young, you shone like the sun | Помните, когда вы были молоды, вы сияли, как солнце |
| Shine on you crazy diamond | Сияй на своем сумасшедшем бриллианте |
| Now there's a look in your eyes, like black holes in the sky | Теперь в твоих глазах есть взгляд, как черные дыры в небе |
| Shine on you crazy diamond | Сияй на своем сумасшедшем бриллианте |
| You were caught in the crossfire of childhood and stardom | Вы попали под перекрестный огонь детства и славы |
| Blown on the steel breeze | Взорванный стальным ветром |
| Come on, you target for faraway laughter | Давай, ты нацелен на далекий смех |
| Come on, you stranger, you legend, you martyr, and shine | Давай, незнакомец, ты легенда, ты мученик, и сияй |
| You reached for the secret too soon, you cried for the moon | Вы слишком рано потянулись к секрету, вы плакали о луне |
| Shine on you crazy diamond | Сияй на своем сумасшедшем бриллианте |
| Threatened by shadows at night and exposed in the light | Угрожают тени ночью и выставляются на свету |
| Shine on you crazy diamond | Сияй на своем сумасшедшем бриллианте |
| Well, you wore out your welcome with random precision | Ну, вы измотали свой прием со случайной точностью |
| Rode on the steel breeze | Ехал на стальном ветру |
| Come on, you raver, you seer of visions | Давай, рейвер, ты провидец видений |
| Come on, you painter, you piper, you prisoner, and shine | Давай, маляр, волынщик, заключенный, и сияй |
Рейтинг перевода: 5.0/5|Голосов: 1