Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Learning To Fly, исполнителя - Pink Floyd. Песня из альбома The Discovery Boxset, в жанре Прогрессивный рокLearning to Fly(оригинал) | Самостоятельный вылет (Учусь летать)(перевод на русский) |
| Into the distance, a ribbon of black | По черной ленте взлетной полосы, |
| Stretched to the point of no turning back | Через точку, где нельзя прервать разбег, |
| A flight of fancy on a windswept field | Полёт фантазии на поле, открытом всем ветрам. |
| Standing alone my senses reeled | Я один и в смятении чувств, |
| A fatal attraction holding me fast, how | Неодолимая сила притяжения крепко держит меня. |
| Can I escape this irresistible grasp? | Смогу ли я вырваться из ее объятий? |
| - | - |
| Can't keep my eyes from the circling skies | Не могу отвести глаз от окруживших меня небес. |
| Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit, I | Сейчас я — всего лишь потерявший дар речи сын Земли. |
| - | - |
| Ice is forming on the tips of my wings | Лед нарастает на законцовках крыла. |
| Unheeded warnings, I thought I thought of everything | Я предупредежден, я все продумал и проверил. |
| No navigator to guide my way home | И нет штурмана, чтобы вернуть меня домой, |
| Unladened, empty and turned to stone | Если я окаменею от страха. |
| - | - |
| A soul in tension that's learning to fly | Нервы напряжены — это мой первый вылет. |
| Condition grounded but determined to try | Я еще на земле, но отступать некуда. |
| Can't keep my eyes from the circling skies | Не могу отвести глаз от окруживших меня небес. |
| Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I | Сейчас я — всего лишь потерявший дар речи сын Земли. |
| - | - |
| Friction lock — set. | РУДы установлены. |
| Mixture — rich | Смесь — на обогащение. |
| Propellers — fully forward | Обороты — максимальные. |
| Flaps — set — 10 degrees | Закрылки — выпущены на 10 градусов. |
| Engine gauges and suction — check | Двигатели и наддув — проверены. |
| Mixture set to maximum percent — recheck | Обогащение смеси на максимум — проверено. |
| Flight instruments... | Приборы: |
| Altimeters — check both | Высотомеры — проверены оба. |
| (garbled word) — on | — включено. |
| Navigation lights — on | Навигационные огни включены. |
| Strobes — on | Стробы включены. |
| (to tower): Confirm 3-8-Echo ready for departure | : подтверждаю 3-8-Елена, к взлету готов. |
| (tower): Hello again, this is now 129.4 | : Здравствуйте, установите транспондер 1294. |
| (to tower): 129.4. It's to go. | : 1294 установил. |
| (tower): You may commence your takeoff, winds over 10 knots. | : Взлет разрешаю, ветер больше 10 узлов. |
| (to tower): 3-8-Echo | : 3-8-Елена. |
| Easy on the brakes. Take it easy. Its gonna roll this time. | Полегче с тормозами... Легче, легче, в этот раз будет крен... |
| Just hand the power gradually, and it... | Плавно увеличить мощность и вот... |
| - | - |
| Above the planet on a wing and a prayer, | Над землей, на честном слове и на одном крыле |
| My grubby halo, a vapour trail in the empty air, | Летит мой размытый ореол, оставляя в прозрачном воздухе конденсационный след. |
| Across the clouds I see my shadow fly | Я вижу свою тень на облаках |
| Out of the corner of my watering eye | Краем слезящегося глаза. |
| A dream unthreatened by the morning light | В лучах утренней зари мечты сбываются, |
| Could blow this soul right through the roof of the night | И способны разбить темноту ночи. |
| - | - |
| There's no sensation to compare with this | Полет — ни с чем не сравнимое ощущение, |
| Suspended animation, A state of bliss | Стоп-кадр, истинное счастье. |
| Can't keep my mind from the circling skies | Не могу не думать об окруживших меня небесах. |
| Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I | Сейчас я — всего лишь потерявший дар речи сын Земли. |
| - | - |
Learning to Fly(оригинал) | Учусь летать(перевод на русский) |
| - | - |
| Into the distanse, ribbon of black | Уходит полоса туда, |
| Stretched to the point of no turning back | Откуда уже нет возврата. |
| A flight of fancy on a wind swept field | На вихре воображения взмываю с колышущегося от ветра поля. |
| Standing alone my senses reeled | Водоворот ощущений захватывает меня. |
| A fatal attraction holding me fast, how | Неодолимое влечение, |
| Can i escape this irresistable grasp? | Не вырваться из его мертвой хватки? |
| - | - |
| Can't keep my eyes from the circling sky | Не отвести глаз от кружащегося неба, |
| Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I | Но куда мне, косноязычному земному Икару. |
| - | - |
| Ice is forming on the tips of my wings | Мои крылья совсем обледенели. |
| Unheeded warnings. i thought i thought of everything | Меня предупреждали, я думал это все. |
| No navigator to fight my way home | Нет штурмана, чтобы указать мне путь домой. |
| Unladened. empty and turned to stone | Я сбросил груз, я пуст и все же прыжок. |
| - | - |
| A soul in tension that's learning to fly | Дикое напряжение, душа учится летать |
| Condition grounded but determined to try | И я рвусь ввысь. |
| Can't keep my eyes from the circling skies | Не отвести глаз от кружащегося неба, |
| Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I | Но куда мне, косноязычному земному Икару. |
| - | - |
| Above the planet on a wing ang a prayer, | Чудом вознесся над планетой, |
| My grubby halo, a vapour trail in the empty air, | Мой потертый нимб дымкой струится по пустому небу, |
| Across the clouds i see my shadow fly | Краем слезящегося глаза |
| Out of the corner of my watering eye | Вижу за облаками свою летящую тень. |
| A dream unthreatened by the morning light | Мечта, которая не растворится в утреннем свете |
| Could blow this soul right through the roof of the night. | Может катапультировать сквозь купол ночи. |
| - | - |
| There's no sensation to compare with this, | Несравненное ощущение, |
| Suspended animation, a state of bliss | Застыл в летаргическом парении, полное блаженство. |
| Can't keep my mind from the circling sky | Мысли прикованы к кружащемуся небу, |
| Tongue-tied & twisted just an eath-bound misfit, I | Но куда мне, косноязычному земному Икару. |
| - | - |
Learning to Fly(оригинал) | Учусь летать*(перевод на русский) |
| - | - |
| Into the distance, a ribbon of black | Здесь расстояние черной тесьмой |
| Stretched to the point of no turning back. | Свернуто в путь, нет возврата домой. |
| A flight of fancy on a windswept field | Мыслей полёт — я к простору умчусь |
| Standing alone my senses reeled. | В водовороте запутанных чувств. |
| A fatal attraction holding me fast, how | Тягой смертельной я болен опять, |
| Can I escape this irresistible grasp? | Как мертвой хватки мне избежать? |
| - | - |
| Can't keep my eyes from the circling skies | Закружит небо, позабыта земля, |
| Tongue-tied and twisted Just an earth-bound misfit, I | Нем, ошарашен, перекручен — нелепый я. |
| - | - |
| Ice is forming on the tips of my wings. | На крыльях уставших пенится лёд. |
| Unheeded warnings, I thought I thought of everything. | Где навигатор? Кто вдаль поведёт? |
| No navigator to guide my way home. | Отринул советы, сомнений лишён, |
| Unladened, empty and turned to stone. | Я сбросил все лишнее, опустошён. |
| A soul in tension that's learning to fly, | Душа в напряжении рвется летать, |
| Condition grounded but determined to try. | И ей притяженье не сможет мешать. |
| - | - |
| Can't keep my eyes from the circling skies | Закружит небо, позабыта земля, |
| Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I | Нем, ошарашен — неуклюжий, нелепый я. |
| - | - |
| Above the planet on a wing and a prayer, | Парю над планетой, познав чудеса, |
| My grubby halo, a vapour trail in the empty air. | След нимба струится в пустых небесах, |
| Across the clouds I see my shadow fly | Краешком глаза сквозь слез пелену |
| Out of the corner of my watering eye. | Тень свою в облачном вижу плену. |
| A dream unthreatened by the morning light | Мечта, разливаясь безбрежной зарей, |
| Could blow this soul right through the roof of the night. | Сорвет мою душу под купол ночной. |
| There's no sensation to compare with this | Эти эмоции не с чем сравнить — |
| Suspended animation, A state of bliss. | В блаженстве, не чувствуя тела, парить: |
| - | - |
| Can't keep my eyes from the circling skies | Закружит небо, позабыта земля, |
| Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I | Нем от восторга, неуклюжий, нелепый я. |
| - | - |
Learning To Fly(оригинал) |
| Into the distance, a ribbon of black |
| Stretched to the point of no turning back |
| A flight of fancy on a windswept field |
| Standing alone my senses reeled |
| A fatal attraction is holding me fast |
| How can I escape this irresistible grasp? |
| Can't keep my eyes from the circling sky |
| Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I |
| Ice is forming on the tips of my wings |
| Unheeded warnings, I thought, I thought of everything |
| No navigator to find my way home |
| Unladened empty and turned to stone |
| A soul in tension that's learning to fly |
| Condition grounded but determined to try |
| Can't keep my eyes from the circling skies |
| Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I |
| Friction lock - set. |
| Mixture - rich. |
| Propellers - fully forward. |
| Flaps - set - 10 degree. |
| Engine gauges and suction - check |
| Mixture set to maximum percent - recheck |
| Flight instruments |
| Altimeters - check both |
| (garbled word) - on |
| Navigation lights - on |
| Strobes - on |
| (To tower): Confirm 3-8-Echo ready for departure |
| (Tower): Hello again, this is now 129.4 |
| (To tower): 129.4. |
| It's to go |
| (Tower): You may commence your takeoff, winds over 10 knots |
| (To tower): 3-8-Echo |
| Easy on the brakes. |
| Take it easy. |
| Its gonna roll this time |
| Just hand the power gradually, and it |
| Above the planet on a wing and a prayer |
| My grubby halo, a vapour trail in the empty air |
| Across the clouds I see my shadow fly |
| Out of the corner of my watering eye |
| A dream unthreatened by the morning light |
| Could blow this soul right through the roof of the night |
| There's no sensation to compare with this |
| Suspended animation, a state of bliss |
| Can't keep my mind from the circling skies |
| Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I |
Учимся Летать(перевод) |
| Вдаль черная лента |
| Растянутый до точки невозврата |
| Полет фантазии на продуваемом ветром поле |
| Стоя в одиночестве, мои чувства пошатнулись |
| Фатальное влечение держит меня быстро |
| Как я могу избежать этой непреодолимой хватки? |
| Не могу оторвать глаз от кружащегося неба |
| Косноязычный и искривленный, просто земной неудачник, я |
| Лед формируется на кончиках моих крыльев |
| Незамеченные предупреждения, я думал, я думал обо всем |
| Нет навигатора, чтобы найти дорогу домой |
| Без нагрузки пустой и превратился в камень |
| Душа в напряжении, которая учится летать |
| Состояние заземлено, но решил попробовать |
| Не могу оторвать глаз от кружащегося неба |
| Косноязычный и искривленный, просто земной неудачник, я |
| Замок фрикционный - комплект. |
| Смесь - богатая. |
| Пропеллеры - полностью вперед. |
| Закрылки - постановка - 10 град. |
| Датчики двигателя и всасывание - проверить |
| Смесь настроена на максимальное процентное содержание – перепроверьте |
| Пилотажные приборы |
| Альтиметры - проверьте оба |
| (искаженное слово) - на |
| Навигационные огни - горят |
| Стробы - вкл. |
| (В башню): Подтвердить 3-8-Эхо готово к вылету |
| (Башня): Привет еще раз, теперь это 129,4. |
| (К башне): 129.4. |
| это идти |
| (Вышка): Вы можете начинать взлет, скорость ветра более 10 узлов. |
| (К башне): 3-8-Эхо |
| Легко на тормозах. |
| Не принимайте близко к сердцу. |
| На этот раз он свернется |
| Просто передайте власть постепенно, и она |
| Над планетой на крыле и молитве |
| Мой грязный ореол, след пара в пустом воздухе |
| Сквозь облака я вижу, как моя тень летит |
| Из угла моего слезящегося глаза |
| Сон, которому не угрожает утренний свет |
| Мог бы взорвать эту душу прямо сквозь крышу ночи |
| Нет ощущения, чтобы сравнить с этим |
| Подвешенная анимация, состояние блаженства |
| Не могу отвлечься от кружащихся небес |
| Косноязычный и искривленный, просто земной неудачник, я |
| Название | Год |
|---|---|
| Another Brick In The Wall, Pt. 2 | 2001 |
| Another Brick In The Wall, Part 2 | 2011 |
| Hey You | 2011 |
| The Happiest Days Of Our Lives | 2011 |
| Wish You Were Here | 2011 |
| Comfortably Numb | 2011 |
| High Hopes | 2011 |
| Shine On You Crazy Diamond (Parts 1 - 5) | 2011 |
| Have A Cigar | 2011 |
| Breathe | 1973 |
| On The Turning Away | 2011 |
| The Fletcher Memorial Home | 2011 |
| Let There Be More Light | 1968 |
| Remember a Day | 1968 |
| Astronomy Domine | 1967 |
| Lucifer Sam | 1967 |
| Set the Controls for the Heart of the Sun | 1968 |
| Matilda Mother | 1967 |
| Flaming | 1967 |
| Green Is the Colour | 1969 |