Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Wish You Were Here, исполнителя - Pink Floyd. Песня из альбома The Discovery Boxset, в жанре Прогрессивный рокWish You Were Here(оригинал) | Тебя здесь нет(перевод на русский) |
| - | - |
| So, so you think you can tell | Так, отличишь ли теперь, |
| Heaven from Hell, | Где ангел, где бес? |
| Blue skies from pain. | Боль от небес? |
| Can you tell a green field | Золотые луга |
| From a cold steel rail? | От железных рельс? |
| A smile from a veil? | Смех от словес |
| Do you think you can tell? | Отличишь ли теперь? |
| - | - |
| And did they get you to trade | И как сменил этот ум |
| Your heroes for ghosts? | На цепи — приют, |
| Hot ashes for trees? | Уютный комфорт |
| Hot air for a cool breeze? | На вычурный эскорт? |
| Cold comfort for change? | На рощу — самум? |
| And did you exchange | Пожары — на тьму, |
| A walk on part in the war | А место в общем строю |
| For a lead role in a cage? | На успех и на тюрьму? |
| - | - |
| How I wish, how I wish you were here. | Очень жаль, что тебя со мной нет. |
| We're just two lost souls | Мы как две души, |
| Swimming in a fish bowl, | Что забыты в глуши |
| Year after year, | На много лет. |
| Running over the same old ground. | Мы бежим по одной земле, |
| What have we found? | А что на ней? |
| The same old fears. | Нам все страшней. |
| Wish you were here. | Тебя здесь нет. |
| - | - |
Wish You Were Here(оригинал) | Как хочется, чтобы ты был здесь(перевод на русский) |
| So, so you think you can tell | Так что же, ты думаешь, что можешь отличить |
| Heaven from Hell, | Небеса от преисподней, |
| Blue skies from pain? | Безмятежность от боли? |
| Can you tell a green field | Считаешь, что можешь отличить зеленое поле |
| From a cold steel rail? | От холодной стальной рельсы, |
| A smile from a veil? | Улыбку от притворства? |
| Do you think you can tell | Ты думаешь, что можешь отличить? |
| - | - |
| And did they get you to trade | Неужели они убедили тебя поменять |
| Your heroes for ghosts? | Своих героев на призраков? |
| Hot ashes for trees? | Жаркий пепел на лес? |
| Hot air for a cool breeze? | Горячий воздух на прохладный ветерок? |
| Cold comfort for change? | Холодный комфорт на перемену? |
| And did you exchange | И ты поменял роль статиста на войне |
| A walk on part in the war for a lead role in a cage? | на главную роль в клетке? |
| - | - |
| How I wish, how I wish you were here | Как хочется, как хочется, чтобы ты был здесь. |
| We're just two lost souls | Мы словно две потерянные души, |
| Swimming in a fish bowl, | Плаваем, словно рыбки в аквариуме, |
| Year after year | И год за годом |
| Running over the same old ground | Мы топчемся на старом месте. |
| What have we found? | Что мы нашли? |
| The same old fears | Все те же старые страхи. |
| Wish you were here | Как хочется, чтобы ты был здесь. |
| - | - |
Wish You Were Here(оригинал) | Без тебя(перевод на русский) |
| - | - |
| So you think you can tell | Ну что? Отличишь ли теперь? |
| Heaven from hell, | Рай от ада, |
| Blue skies from pain | Небеса от земли. |
| Can you tell a green field | Отличишь ли траву, |
| From a cold steel rail, | От железной тропы. |
| A smile from a veil | Под вуалью лицо, |
| Do you think you can tell? | Отгадаешь ли ты? |
| - | - |
| And did they get you to trade | Как ты мог сменить |
| Your heroes for ghosts, | Своих героев на призраков? |
| Hot ashes for trees, | Горячий пепел на тлен, |
| Hot air for a cool breeze, | Ураган на прохладный бриз? |
| Cold comfort for change | "Комфорт" перемен |
| And did you exchange | Променял ты на плен. |
| A walk on part in the war | И жизнь статиста в бою, |
| For a lead role in a cage? | Стала ролью в тюрьме. |
| - | - |
| How I wish, how I wish you were here | Как жаль, жаль, тебя рядом нет. |
| We're just two lost souls | И заблудшие души |
| Swimming in a fish bowl | Мечутся где-то |
| Year after year | Из года в год. |
| Running over the same old ground | Бредём как слепцы по земле, |
| What have we found? | И что мы нашли? |
| The same old fears. | Парализующий страх. |
| Wish you were here. | Жаль не здесь уже ты... |
Wish You Were Here(оригинал) | Жаль, что тебя здесь нет...(перевод на русский) |
| So, so you think you can tell | Ну что, сможешь ли ты отличить |
| Heaven from Hell blue skies from Pain | Рай от ада? Небеса от боли? |
| Can you tell a green field | Считаешь, что отличишь зелёное поле |
| From a cold steel rail? | От стальной ограды? |
| A smile from a veil? | А улыбку от маски? |
| Do you think you can tell | Сможешь ли ты отличить? |
| - | - |
| And did they get you to trade | Неужто ты смог променять |
| Your heroes for ghosts? | Героев на призраков? |
| Hot ashes for trees? | Деревья на золу? |
| Hot air for a cool breeze? | Суховей на прохладный ветерок? |
| Cold comfort for change? | Комфорт на перемены? |
| And did you exchange | Или ты променял роль статиста в бою |
| A walk on part in the war for a lead role in a cage? | На главную роль в клетке? |
| - | - |
| How I wish, how I wish you were here | Как же сейчас хочется, что бы ты был здесь... |
| We're just two lost souls | Мы две заблудшие души |
| Swimming in a fish bowl, | Плаваем, как те рыбки по аквариуму, |
| Year after year | Из года в год |
| Running over the same old ground | Ходим все по той же земле |
| What have we found ? | И что мы нашли? |
| The same old fears | Старые страхи... |
| Wish you were here | Жаль что тебя здесь нет... |
| - | - |
Wish You Were Here(оригинал) |
| — and disciplinary remains mercifully |
| Yes and um, I’m with you Derek, this star nonsense |
| Yes, yes |
| Now which is it? |
| I am sure of it |
| So, so you think you can tell |
| Heaven from Hell |
| Blue skies from pain? |
| Can you tell a green field |
| From a cold steel rail? |
| A smile from a veil? |
| Do you think you can tell? |
| And did they get you to trade |
| Your heroes for ghosts? |
| Hot ashes for trees? |
| Hot air for a cool breeze? |
| Cold comfort for change? |
| And did you exchange |
| A walk on part in the war |
| For a leading role in a cage? |
| How I wish, how I wish you were here |
| We're just two lost souls |
| Swimming in a fish bowl |
| Year after year |
| Running over the same old ground |
| What have we found? |
| The same old fears |
| Wish you were here |
Жаль, что тебя здесь нет(перевод) |
| — и дисциплинарные меры остаются милостиво |
| Да и хм, я с тобой Дерек, эта звездная чушь |
| Да, да |
| Теперь, что это? |
| Я уверен в этом |
| Итак, вы думаете, что можете сказать |
| Небо из ада |
| Голубое небо от боли? |
| Можете ли вы сказать зеленое поле |
| Из холодного стального рельса? |
| Улыбка из-под вуали? |
| Как вы думаете, вы можете сказать? |
| И они заставили вас торговать |
| Ваши герои для призраков? |
| Горячая зола для деревьев? |
| Горячий воздух для прохладного бриза? |
| Холодное утешение для перемен? |
| А вы обменялись |
| Прогулка по части войны |
| На главную роль в клетке? |
| Как бы я хотел, как бы я хотел, чтобы ты был здесь |
| Мы просто две потерянные души |
| Плавание в аквариуме |
| Год за годом |
| Бег по той же старой земле |
| Что мы нашли? |
| Те же старые страхи |
| Хотелось бы, чтобы ты был здесь |
| Название | Год |
|---|---|
| Another Brick In The Wall, Pt. 2 | 2001 |
| Another Brick In The Wall, Part 2 | 2011 |
| Hey You | 2011 |
| The Happiest Days Of Our Lives | 2011 |
| Comfortably Numb | 2011 |
| Learning To Fly | 2011 |
| High Hopes | 2011 |
| Shine On You Crazy Diamond (Parts 1 - 5) | 2011 |
| Have A Cigar | 2011 |
| Breathe | 1973 |
| On The Turning Away | 2011 |
| The Fletcher Memorial Home | 2011 |
| Let There Be More Light | 1968 |
| Remember a Day | 1968 |
| Astronomy Domine | 1967 |
| Lucifer Sam | 1967 |
| Set the Controls for the Heart of the Sun | 1968 |
| Matilda Mother | 1967 |
| Flaming | 1967 |
| Green Is the Colour | 1969 |