Перевод текста песни Schlaflos - Pimf, Mortis

Schlaflos (оригинал)

I’m sleepless
I’m sleepless
I’m sleepless
Sterne verblassen doch ich schlaf noch nicht ein
Ein langer Abend ohne heut' auf einer Party zu sein
Du machst dich gerade für die Arbeit bereit
Ich bin hellwach, denn ich leb nach amerikanischer Zeit
Ich schlafe wenig, aber träume viel
Geh ins Bett und wache auf mit einem neuen Ziel
Und umso weniger ich schaffe, desto mehr träum' ich
Ich mein es ernst Heut gibt es kein Versäumnis
Ich bin zufrieden, wenn ich träumen kann
Tanz auf jeder Hochzeit — doch nie als Bräutigam
Ich muss mich nicht an dem, was ich erreicht hab
Weil das, was du schon hast dein Leben nicht wirklich reich macht
Es sind die Dinge, die du noch begehrst
Und deswegen bin ich glücklich auch von Zielen weit entfernt
Mach viel verkehrt, doch hab länger nichts bereut
Denn höchstens wer sich ändert bleibt sich treu
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Reizhusten, Dreck in der Lunge
Quadrate aus Beton, die nächtlich glänzen und funkeln
Warte auf die Sonne, doch versteck mich im Dunkeln
Zeitlupenmodus, dort wo Menschen sich tummeln
Meine Zukunft ist im Sektglas ertrunken
Nur ein kleiner Schluck und ich vergesse all den Unsinn
Keine Ruhe, Sex und Zigarettenstummel
Nehm’s auf die leichte Schulter auf dem Senkflug nach unten
Ich bin frei, muss kein Gang runter schalten
Zu viel Zeit und Langeweile steigern mein Zuchtverhalten
Liebe wie ein Penner, rede wie ein Gangster
Entgegne Schicksalsschlägen mit der Seele eines Kämpfers
Jeder Charakterzug passt partout in keinen Rahmen
Sitz vor der Tastatur mit Schreibblockaden
Kommt Zeit kommt Rat, kommt klar auf mein Karma
Wenn mir Einer sagt, was ich darf und was nicht, dann mein Vater
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ich hab keine Zeit für Schlaf
Entweder guck ich NBA-Spiele oder schreib an meinen Parts
Ich schließ mich ein in meinem Studio seit Tagen
Und will besseres nicht missen um das Gute zu bewahren
Guck meine Pläne gehen schon lang nichtmehr auf
Klarer Kopf, aber jede Nacht 'nen anderen Traum
So viele Ziele schon gehabt
Und so viel erlebt, aber nie etwas gemacht
Wenn das Schwarzlicht mich blendet
Ist an Schlaf nicht zu denken
Meine Tage sind Nächte
Mir fehlt der Schlaf, doch anderen fehlt die Zeit
Ihre Pläne sind zu groß und die Fantasie zu klein
Werd' verschluckt da draußen, Druck von außen
Schau mich um, mit offenen Augen, Traumtänzer
Willenlos lauf ich über meine Grenzen, denn Stillstand ist der Tod
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers
Ohoh, I’m sleepless, yeah
Ohoh, I’m on a sleepers

(перевод)

я бессонница
я бессонница
я бессонница
Звезды гаснут, но я еще не засыпаю
Долгий вечер без вечеринки сегодня
Вы просто готовитесь к работе
Я бодрствую, потому что живу по американскому времени.
Я мало сплю, но много мечтаю
Ложитесь спать и просыпайтесь с новой целью
И чем меньше я творю, тем больше мечтаю
Я серьезно сегодня нет никаких упущений
Я доволен, когда могу мечтать
Танцуй на каждой свадьбе, но не как жених
Мне не нужно помнить, чего я добился
Потому что то, что у вас уже есть, не делает вашу жизнь богатой.
Это то, что вы все еще хотите
И поэтому я счастлив, даже вдали от целей
Много ошибаюсь, но уже давно ни о чем не жалею
Потому что только те, кто меняется, остаются верными себе
О, о, я бессонница, да
О, я на шпалах
О, о, я бессонница, да
О, я на шпалах
Сухой кашель, грязь в легких
Бетонные площади, которые сияют и сверкают ночью
Жди солнца, но прячься в темноте
Режим замедленной съемки, где люди возятся
Мое будущее утонуло в бокале с шампанским
Всего лишь маленький глоток, и я забываю всю ерунду
Без отдыха, секса и окурков
Полегче на спуске
Я свободен, не нужно понижать передачу
Слишком много времени и скуки усиливают мое поведение при размножении.
Люби как бомж, говори как гангстер
Столкнитесь с трагедией душой бойца
Каждая черта характера не укладывается ни в какие рамки
Сидя перед клавиатурой с писательским блоком
Если придет время совета, проясните мою карму
Если кто и говорит мне, что я могу и чего не могу, так это мой отец.
О, о, я бессонница, да
О, я на шпалах
О, о, я бессонница, да
О, я на шпалах
у меня нет времени на сон
Я либо смотрю игры НБА, либо пишу свои партии
Я был заперт в своей студии в течение нескольких дней
И не хочет обходиться без лучших вещей, чтобы сохранить хорошее
Слушай, мои планы уже давно не сбываются
Ясная голова, но каждую ночь другой сон
Уже было так много целей
И столько пережил, но так ничего и не сделал
Когда черный свет ослепляет меня
Не могу думать о сне
мои дни ночи
Мне не хватает сна, но другим не хватает времени
Ваши планы слишком велики, а ваше воображение слишком маленькое
Проглотить там, давление извне
Оглянись вокруг меня открытыми глазами, танцор мечты
Без воли я выхожу за свои пределы, потому что стоять на месте - это смерть
О, о, я бессонница, да
О, я на шпалах
О, о, я бессонница, да
О, я на шпалах