Перевод текста песни Letzter Strohhalm - Mortis

Letzter Strohhalm (оригинал)

Ich werd' wach auf dem Boden der Toilette
Draußen Krach und komische Effekte
Greif' mit letzter Kraft die Marlborozigarette
Während ich mich schwach auf den Klodeckel setze
Zünd' sie an, zieh' mich hoch von der Toilette
Kann nicht atmen, draußen toben die Menschen
Lauter Bass und tropische Nässe
Ausgebrannt, Haut ist matt durch chronische Blässe
Lauf' durch den Gang, klaustrophobische Enge
Frauen tanzen aufgekratzt, wie dämonische Engel
Kamikazepiloten auf Techno
Der Mann an der Bar hat ein komischen Lächeln
Als ich die Hand in die Hosentasche stecke
Sagt er: «Für dich ist alles gratis, Alkohol gibt’s geschenkt!»
Ich sag': «Alles klar!», denk' der Strohalm ist der letzte
Nehm' ihn aus dem Glas, werf' ihn auf den Boden und vergess' es
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Ich bin seit 38 stunden wach, Tinitus
Kurz vor acht, Dienstagmorgen im Linienbus
Mein Atem riecht nach Spiritus, die Lunge kratzt
Ich guck' dich an, diese Leere in dei’m Blick, wie genervt du vor mir sitzt
Schau' der Wahrheit ins Gesicht, hab das Scheitern im Griff
Zelebrier' die Stagnation, alles Bleibt wie es ist
Arbeite wann ich will, verdien' mehr Geld im Beruf
Hab mehr Spass im Leben und bin älter als du
Ich bin der Spiegel eines Lebens vor dem Leben
Wo nicht jeder Tag nur Warten auf das Sterben war, das merkst du g’rad
Doch du warst jedesmal gegen was dein Herz dir sagt
In deiner Gegenwart bin ich nur eine Party vor 'nem Herzinfarkt
In vino veritas, langsam reisst der Film
Schau der Wahrheit ins Gesicht mit erweiterten Pupill’n
So oft Blut gespuckt, Ruß in der Brust
Ich steh lachend vor dem Abgrund, setz' meinen Fuß aus dem Bus
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm
Kommst du mit?
Kommst du mit?
In ein Leben, wo es keine Wochentage gibt
Keinen Wecker, keine Uhrzeit
Ich bin schon da und reich' dir meinen letzten Strohalm

(перевод)

Я просыпаюсь на полу в туалете
Шум и странные эффекты снаружи
Возьмите сигарету Marlboro из последних сил
Как я слабо сажусь на сиденье унитаза
Зажги, вытащи меня из туалета
Не могу дышать, люди бушуют снаружи
Громкий бас и тропическая влажность
Сгорела, кожа потускнела от хронической бледности.
Прогулка по проходу, клаустрофобия
Женщины возбужденно танцуют, как демонические ангелы
Пилоты-камикадзе на техно
У человека в баре странная улыбка
Когда я сунул руку в карман
Он говорит: "Вам все бесплатно, алкоголь бесплатно!"
Я говорю: "Хорошо!", я думаю, что соломинка последняя
Достань из банки, брось на пол и забудь
Идешь со мной?
Идешь со мной?
В жизнь, где нет дней недели
Нет будильника, нет времени
Я уже здесь и вручаю тебе свою последнюю соломинку
Идешь со мной?
Идешь со мной?
В жизнь, где нет дней недели
Нет будильника, нет времени
Я уже здесь и вручаю тебе свою последнюю соломинку
Я не спал 38 часов, шум в ушах
Незадолго до восьми утра во вторник на общественном автобусе
Мое дыхание пахнет алкоголем, мои легкие царапаются
Я смотрю на тебя, эта пустота в твоих глазах, как раздраженно ты сидишь передо мной
Посмотри правде в глаза, держи неудачу под контролем
Празднуйте застой, все остается как есть
Работаю, когда хочу, зарабатываю больше денег на работе
Веселись в жизни и я старше тебя
Я зеркало жизни до жизни
Где каждый день не было просто ожиданием смерти, ты понимаешь это прямо сейчас
Но ты всегда был против того, что говорит тебе твое сердце
В твоем присутствии я просто вечеринка перед сердечным приступом
In vino veritas фильм медленно рвется
Смотри правде в лицо с расширенными зрачками
Так часто сплевывал кровь, копоть в груди
Я стою смеясь перед пропастью, спустив ногу с автобуса
Идешь со мной?
Идешь со мной?
В жизнь, где нет дней недели
Нет будильника, нет времени
Я уже здесь и вручаю тебе свою последнюю соломинку
Идешь со мной?
Идешь со мной?
В жизнь, где нет дней недели
Нет будильника, нет времени
Я уже здесь и вручаю тебе свою последнюю соломинку