Перевод текста песни Leben ist - Mortis

Leben ist (оригинал)

Ja mein Freund, die Welt ist klein, hab etwas Geld dabei
Wir ertränken unser Selbstmitleid, komm schenk dir ein
Etwas Jägermeister, etwas Ballantine’s
Wir feiern Feste wie sie fall’n
Guter Rat ist teuer, doch mir fällt nichts ein
Außer Phrasendrescherei im Zigarettenqualm
Keine Zeit, man selbst zu sein
Keine Zeit für Selbstmitleid
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie wie uns’re Eltern werden
Für immer jung, nie älter werden, für immer unter uns
Kindische Jungs, keine Frau kommt dazwischen
Wollten nichts von Bausparen und Ausbildung wissen
Alle Zeit der Welt ohne Uhr’n an Handgelenken
Zu viel Flausen im Kopf, um an den Kontostand zu denken
Pizza, Tütensuppen, Wasserkocher
Trinken jeden Abend ohne Kater nach 'ner Flasche Wodka
Untergrundmusik scheißt auf Mode
Löcher in den Schuh’n und in den weiten Hosen
Gossensprache, vor der Tanke statt in Cocktailbars
Bong im Park, Kopf voll Gras, kenn' nich' mal den Wochentag
Cops verarscht, scheiß auf 1−1-0
Wir pissten an ihren Benz, warfen Steine auf die Bull’n
Stifte in den Händen, fick die Konsequenzen
Denn nichts wird sich ändern
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst
Wir wollten nie Eltern werden, Verantwortung im Hintergrund
Nie Geld vererben, kein Kinderwunsch
Die meisten Erinnerungen sind jetzt Staubwolken
Und wir Trauzeugen und uns’re Frauen fangen Brautsträusse
Obwohl wir raus wollten, sind wir hier
Steh’n vor Bauzäunen und trinken Bier auf unser Traumhäuschen
Philosophier’n über das neue Büro
Kitastellen, Kindergeld, Steuern und Strom
Zinskredit für den neuen Renault
Hat uns nie interessiert, doch irgendwie wollten wir’s so
So stolpern wir los, Zeit, um was zu ändern
Bei Entscheidungen wie diesen stehen Scheidungen am Ende
Sucht man Rat, dann am Boden des Glases
Guter Rat ist unbezahlbar, nur Tod ist noch gratis
Wir steh’n lächelnd auf Beerdigungen
Schlechten Menschen geht es immer gut, nur die besten sterben jung
Egal, ob man bereit ist
Gestern war man achtzehn, auf einmal ist man dreißig
Auf einmal ist man dreißig
Egal, ob du bereit bist
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Das Leben ist verrückt
Verrückt, verrückt, verrückt
Und ich seh’s in deinem Blick
Verrückt, verrückt, verrückt
Du nimmst alles mit, alles, was du willst
Denn das, was du verdienst, ist das, was du kriegst

(перевод)

Да, мой друг, мир тесен, возьми с собой немного денег
Мы тонем свою жалость к себе, наливай себе
Какой-то Jägermeister, какой-то Ballantine's
Мы отмечаем праздники, когда они приходят
Хороший совет стоит дорого, но я ничего не могу придумать
Кроме словоблудия в сигаретном дыму
Нет времени быть собой
Нет времени на жалость к себе
жизнь сумасшедшая
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
жизнь сумасшедшая
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
И я вижу это в твоем взгляде
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Вы берете все с собой, все, что вы хотите
Потому что то, что вы заслуживаете, это то, что вы получаете
Мы никогда не хотели быть похожими на наших родителей
Вечно молодой, никогда не стареть, навсегда среди нас
Ребяческие мальчики, между ними не встает женщина
Не хотел ничего знать о сбережениях и обучении
Все время в мире без часов на запястье
Слишком много пуха в голове, чтобы думать о балансе счета
Пицца, пакетированные супы, чайник
Пить каждый вечер без похмелья после бутылки водки
Андерграундной музыке плевать на моду
Дырки в ботинках и в широких штанах
Грязный язык, перед заправкой, а не в коктейль-барах
Бонг в парке, голова полна сорняков, даже не знаю день недели
Копы облажались, трахаются 1-1-0
Мы мочились на их Benz, бросали камни в Bull'n
Ручки в руки, к черту последствия
Потому что ничего не изменится
жизнь сумасшедшая
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
жизнь сумасшедшая
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
И я вижу это в твоем взгляде
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Вы берете все с собой, все, что вы хотите
Потому что то, что вы заслуживаете, это то, что вы получаете
Мы никогда не хотели быть родителями, ответственность на заднем плане
Никогда не наследуйте деньги, не желайте иметь детей
Большинство воспоминаний теперь облака пыли
А мы свидетели и наши жены ловим букеты невесты
Несмотря на то, что мы хотели уйти, мы здесь
Встаньте перед строительными заборами и выпейте пива в доме нашей мечты
Философствуя о новом офисе
Комплект мест, пособие на ребенка, налоги и электричество
Кредит под проценты на новый Renault
Нам никогда не было интересно, но почему-то мы так хотели
Итак, мы спотыкаемся, пора что-то менять
С такими решениями развод приходит в конце
Если просить совета, то на дне стакана
Добрый совет бесценен, только смерть еще свободна
Мы стоим, улыбаясь на похоронах
Плохие люди всегда преуспевают, только лучшие умирают молодыми
Неважно, готовы ли вы
Вчера тебе было восемнадцать, вдруг тебе тридцать
Вдруг тебе тридцать
Неважно, готовы ли вы
жизнь сумасшедшая
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
жизнь сумасшедшая
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
И я вижу это в твоем взгляде
Сумасшедший, сумасшедший, сумасшедший
Вы берете все с собой, все, что вы хотите
Потому что то, что вы заслуживаете, это то, что вы получаете