Перевод текста песни Guten Morgen Vietnam - Mortis

Guten Morgen Vietnam (оригинал)

Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Ohren gespitzt, doch wollte nicht hör'n
Drei große Worte auf den Lippen, sie bedeuten nichts mehr
Große Klappe, die wohlwollend Freundschaft zerstört
Wohlstandswampe, Dosenfaxe und Kräuterlikör
Das Leben tobt auf der Straße, die Häuser sind leer
Großtadtaffen, springen kreuz und quer
Die Zoowärter haben die Kontrolle nicht mehr
Holzgewehre gegen Colts vom Militär, Stolz gegen Ehre
Gefahrenzone, Scharfschützen im Visier
Zu lange wach, der Schlafrythmus resigniert
Wütende Bürger, Übung macht den Mörder
Eine Stadt erinnert sich, die Vielfalt ist zerstört
Parolen auf Handzetteln
Steine gegen Schlagstöcke, aus Schlagworten werden Brandsätze
Und ich frag mich, was das Blut auf meinen Sneakern soll
«it was all good just a week ago»
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Sie sagten mir, ja sie sagten mir
Komm zurück bevor du deinen Verstand verlierst
Nur ein Stück — nur ein Schritt
Guten Morgen Vietnam
Steh im Hof und will meinen Abfall entsorgen
Hol tief Luft, lieb den Geruch von Napalm am Morgen
Mein Nachbar steht im Kampfanzug vor mir
Und will Wasser besorgen in seinem gepanzerten Porsche
Ich verstell am Fernglas die Brennweite
Seh Kleinkinder, Seilspringen auf dem Grenzstreifen
Oben Kondenzstreifen, unten Autos ohne Kenzeichen
Die Menschen über den Zement schleifen
Ich sitz im Wohnzimmer, steig aus dem Sessel
Und überkleb die Einschusslöcher an der Wand mit Zeitungsblättern
Hör Geschrei und Gekläffe, ein Kampfhund der bellt
Schau zum Fenster und mein Kaktus verwelkt
Gelegenheit macht Kriege
Wo Anarchie in den Adern fließt herrschen Geber Nehmer Prinzipen
Und ein Radio schallts raus in die Nacht
Happy von Pharrel aus einem Haus ohne Dach
Als ich aus dem Fenster schau, seh ich Menschentrauben
Fühl mich fremd zuhaus und renn nach draußen
Das Licht blendet, hab Tränen in den Augen
Am Firmament eine brennende Taube

(перевод)

Они сказали мне, да, они сказали мне
Вернись, прежде чем сойти с ума
Всего одна деталь — всего один шаг
Доброе утро Вьетнам
Они сказали мне, да, они сказали мне
Вернись, прежде чем сойти с ума
Всего одна деталь — всего один шаг
Доброе утро Вьетнам
Уши навострились, но слышать не хотел
Три громких слова на твоих губах, они больше ничего не значат.
Большой рот доброжелательно разрушает дружбу
Кишки процветания, консервированные факсы и травяной ликер
На улицах бурлит жизнь, дома пусты
Обезьяны большого города, прыгают повсюду
Смотрители зоопарка больше не контролируют ситуацию.
Деревянные ружья против армейских кольтов, гордость против чести
Опасная зона, снайперы в поле зрения
Проснулся слишком долго, ритм сна ушел в отставку
Разгневанные граждане, практика делает убийцу
Город помнит, разнообразие уничтожается
лозунги на листовках
Камни против дубинок, крылатые фразы становятся зажигательными средствами
И мне интересно, для чего нужна кровь на моих кроссовках
«Все было хорошо еще неделю назад»
Они сказали мне, да, они сказали мне
Вернись, прежде чем сойти с ума
Всего одна деталь — всего один шаг
Доброе утро Вьетнам
Они сказали мне, да, они сказали мне
Вернись, прежде чем сойти с ума
Всего одна деталь — всего один шаг
Доброе утро Вьетнам
Стою во дворе и хочу избавиться от своих отходов
Сделай глубокий вдох, люби запах напалма по утрам
Мой сосед стоит передо мной в боевом снаряжении
И хочет принести воды в своем бронированном Порше
Я регулирую фокусное расстояние на бинокле
Увидеть малышей, прыгающих через скакалку на пограничной полосе
Следы конденсата вверху, автомобили без опознавательных знаков внизу
Перетаскивание людей по цементу
Я сижу в гостиной, встань с кресла
И заклейте дырки от пуль на стене листами газеты.
Услышьте крики и лай, лай бойцовской собаки
Посмотри в окно и мой кактус увядает
Возможность делает войны
Там, где в жилах течет анархия, правят принципы «дающий-берущий».
И радио звучит в ночи
Счастливый Фаррел из дома без крыши
Когда я смотрю в окно, я вижу толпы людей
Почувствуй себя чужим дома и беги на улицу
Свет ослепляет, у меня слезы на глазах
На небосводе горящий голубь