Перевод текста песни Tous les visages - Pierre Lapointe

Tous les visages (оригинал)

Y’a les regards
De ceux que l’on croie
Et ceux que l’on habite
Avant d’avoir
Eu le temps de voir
J’ai fermé les yeux trop vite
Tous les visages
Parlent d’eux même
Avant qu’on les connaisse
Le mien t’a dit:"Va t’en, cours au loin
Je ne serai que tristesse"
Y’a les sourires
De ceuz que l’on croise
Et ceux que l’on habite
Avant d’avoir eu le
Temps de boire
Tu as craché trop vite
Tous les visages
Parlent d’eux même
Le miebn t’a dit:"Va-t'en,
cours au loin
Je ne serai que tristesse"
On s’est brisé
La tête et le coeur
Avec bien trop d’adresse
On a noyé nos yeux
Dans les pleurs
Prétextant notre ivresse
Tous les visages
Parlent d’eux même
Avant qu’ils se connaissent
Les nôtre on fait semblant
Jusqu'à la fin
Aodés de fausses promesses
(Merci à Laurie pour cettes paroles)

Все лица (перевод)

Есть глаза
Из тех, кому мы верим
И те, в которых мы живем
Прежде чем иметь
Было время увидеть
Я слишком быстро закрыл глаза
все лица
говорят сами за себя
Прежде чем мы их узнаем
Мой сказал тебе: «Уходи, убегай
мне будет только грустно"
Есть улыбки
Из тех, кого мы встречаем
И те, в которых мы живем
До того, как у меня было
Время питья
Ты слишком быстро сплюнул
все лица
говорят сами за себя
Миебн сказал тебе: «Уходи,
убегай
мне будет только грустно"
Мы расстались
голова и сердце
С слишком большим умением
Мы утопили наши глаза
В слезах
Заявляя о нашем пьянстве
все лица
говорят сами за себя
Прежде чем они узнают друг друга
Наши мы притворяемся
До конца
Наполнен ложными обещаниями
(Спасибо Лори за эти тексты)