Перевод текста песни Deux par deux rassemblés - Pierre Lapointe

Deux par deux rassemblés (оригинал)

Celui qui était fort hier
Ne sera que poussière demain
Malgré la grandeur des refrains
Et malgré l’arme qu’il a à la main
Tout ce qui monte redescend
Celui qui tombe se relèvera
Si aujourd’hui je pleure dans tes bras
Demain je repartirai au combat
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Ce qui reste à jamais gravé
Dans tous les cœurs disloqués
N’est pas objet qui ne pense qu'à briller
Mais plutôt tout geste de vérité
Demain nous donnerons nos armes
En offrande à Notre-Dame
Pour ces quelques pécheurs sans âme
En échange des ornements de nos larmes
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver
Même les yeux, le cœur aveuglés
Par l’alcool de sang troublé
Par le frère de l’huître scellée
Bien droit, nous continuerons à marcher
Une fois deux par deux rassemblés
Nous partirons le poing levé
Jamais la peur d'être blessés
N’empêchera nos cœurs de crier
Non, ce n’est sûrement pas de briller
Qui nous empêchera de tomber
Non, ce n’est sûrement pas de tomber
Qui nous empêchera de rêver

(перевод)

Тот, кто вчера был сильным
Завтра будет пыль
Несмотря на величие припевов
И несмотря на пистолет в руке
То, что идет вверх, идет вниз
Кто упадет, тот снова встанет
Если сегодня я плачу в твоих руках
Завтра я вернусь в бой
Нет, это точно не сияет
Кто удержит нас от падения
Нет, точно не упасть
Кто помешает нам мечтать
Что остается навсегда выгравированным
Во всех вывихнутых сердцах
Не объект, который думает только о сиянии
Но скорее любой жест истины
Завтра мы отдадим наше оружие
Как подношение Богоматери
Для тех немногих бездушных грешников
В обмен на украшения наших слез
Нет, это точно не сияет
Кто удержит нас от падения
Нет, точно не упасть
Кто помешает нам мечтать
Даже глаза, сердце ослепли
Алкоголем беспокойной крови
Брат Запечатанной Устрицы
Ладно, продолжим идти
Однажды вдвоем вдвоем
Мы уйдем с поднятым кулаком
Никогда не бойтесь пораниться
Не остановит наши сердца кричать
Нет, это точно не сияет
Кто удержит нас от падения
Нет, точно не упасть
Кто помешает нам мечтать