Перевод текста песни Si tu dis non - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

Si tu dis non (оригинал)

Et les loups chantent main dans la main
La musique est déjà trop forte
On dansera jusqu'à la fin
Jusqu'à ce que la police défonce la porte
Ce soir Satan sera notre escorte
Je mangerai ton rouge à lèvres
Oui je ferai de toi ma reine
Tu fais monter en moi la fièvre
Je voudrais tant que tu sois mienne
Dis-moi que tu n’es pas lesbienne
Ta tignasse blonde platine est belle
Mes mains se languissent de l’agripper
Je sens déjà pousser mes ailes
Si tu dis non moi je vais m'énerver
Si tu dis non faudra me consoler
Il fait chaud j’en peux plus j’ai soif
Toi tu lèches une cigarette
J’entends une vieille chanson de Piaf
Je voudrais que sur mon épitaphe
Tu viennes craquer tes allumettes
La sueur coule sur nos joues
Je t’imagine nue dans la boue
Oh oui je suis un vrai voyou
Pour toi je peux devenir fou

Если ты скажешь нет (перевод)

И волки поют рука об руку
Музыка уже слишком громкая
Мы будем танцевать до конца
Пока полиция не выломает дверь
Сегодня Сатана будет нашим эскортом
я съем твою помаду
Да, я сделаю тебя своей королевой
Ты поднимаешь во мне лихорадку
Я хочу, чтобы ты был моим
Скажи мне, что ты не лесбиянка
Твои платиновые светлые волосы прекрасны
Мои руки жаждут схватить его
Я уже чувствую, как растут мои крылья
Если ты скажешь нет, я разозлюсь
Если ты скажешь нет, тебе придется утешить меня.
Жарко, я больше не могу, я хочу пить
Вы лижете сигарету
Я слышу старую песню Пиаф
Я хотел бы на моей эпитафии
Вы приходите зажигать свои спички
Пот течет по нашим щекам
Я представляю тебя голым в грязи
О да, я настоящий бандит
Для тебя я могу сойти с ума