Перевод текста песни Pointant le nord - Pierre Lapointe

Pointant le nord (оригинал)

Quand je pense à hier
Quand je pense à demain
Quand je ferme mes yeux
Jusqu’au petit matin
Quand je couche mon corps
Tête pointant le nord
Et que je sens mon dos
Rappelant le troupeau
Quand les funérailles de ballet
Là où les gens bâillent en anglais
Font que même la vieillesse, empreinte de paresse
Finit par doubler le masque d’Orphée
Quand l’hypocrisie est de mise
Entre la peau et la chemise
Que la rivière coule
Et que tout déboule
Malgré le sang et les dents qui cassent
Non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Car il y a une rivière
Qui a poussé entre nous
Même si la terre toute entière ferme les yeux et s’en fout
Et si un jour tu y plonges
Moi, j’y plongerai avec toi
Pour noyer dans la pénombre
La grandeur de nos ébats
Et si la terre tout entière
Se met à rire de nous
Nous leur lancerons des pierres
Pour grafigner nos genoux
Mais non jamais, mais oui je sais
Que je ne parlerai pas
Bouche gelée jusqu'à ce que nos deux corps soient enterrés
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas
Pour toutes les grand-mères de la terre
Celles qui partiront dans le vent
Celles qui partiront pour la guerre
Armées d’enfants
J’ai rongé les sabots de l'âme
Pour oublier que l’on oublie
Toutes ces obscénités qu’on a préarrangées
Que même un pape outré ne pourrait condamner
Alors non, je ne parlerai pas
Non, je ne parlerai pas

Указывая на север (перевод)

Когда я думаю о вчерашнем дне
Когда я думаю о завтрашнем дне
Когда я закрываю глаза
До рассвета
Когда я кладу свое тело
Голова указывает на север
И я чувствую свою спину
Отзыв стада
Когда балетные похороны
Где люди зевают по-английски
Сделать даже старость, запечатленную ленью
В итоге удваивает маску Орфея.
Когда лицемерие в порядке
Между кожей и рубашкой
Пусть река течет
И все рушится
Несмотря на кровь и сломанные зубы
Нет, я не буду говорить
Нет, я не буду говорить
Потому что есть река
Кто толкнул между нами
Даже если вся земля закроет глаза и будет плевать
И если однажды ты нырнешь
я нырну туда с тобой
Утонуть в темноте
Величие наших занятий любовью
И если вся земля
смеется над нами
Мы будем бросать в них камни
Чтобы поцарапать наши колени
Но нет никогда, но да, я знаю
Что я не буду говорить
Рот застыл, пока оба наших тела не похоронят.
Так что нет, я не буду говорить
Нет, я не буду говорить
Для всех бабушек на земле
Те, кто пойдет с ветром
Те, кто пойдет на войну
армии детей
Я грыз копыта души
Чтобы забыть, что мы забываем
Все те непристойности, которые мы заранее устроили
Что даже возмущенный папа не мог осудить
Так что нет, я не буду говорить
Нет, я не буду говорить