Перевод текста песни Nous n'irons pas - Pierre Lapointe

Nous n'irons pas (оригинал)

Et si l’amour est au combat
Je n’irai pas, je n’irai pas
Cueillir la fleur
Au fond des bois
(Et si l’amour est au combat
Nous n’irons pas
Nous n’irons pas
Cueillir la fleur au fond
Des bois)
P’t'être que la terre y est fertile
Pour y cueillir l’amour passion
Et p’t'être que l’air y est fragile
Pour y voler l’amous frisson
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nous yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
Et peu m’importe de souffrir
Si c’est pour goûter vos sourires
Et peu m’importe de mourir
Si c’est pour éloigner le pire
Comme debout au bout d’un couloir
Comme si nos yeux ne s’ouvraient pas
Maintenant qu’est arrivé le soir
Qui sait l’endroit où on ira
Chose certaine je n’irai pas
Cueillir la fleur au fond des bois
(Chose certaine nous n’irons pas cueillir la fleur au fond des bois)
(Merci à Laurie pour cettes paroles)

Мы не пойдем (перевод)

И если любовь в бою
я не пойду, я не пойду
сорвать цветок
Глубоко в лесу
(И если любовь в бою
мы не пойдем
мы не пойдем
Соберите цветок внизу
Вудленд)
Может земля там плодородная
Собрать там страсть любовь
А может там воздух хрупок
Чтобы украсть сладкий трепет
Как стоять в конце коридора
Как будто наши глаза не открываются
Теперь этот вечер настал
Кто знает, куда мы пойдем
Конечно, я не буду срывать цветок в лесу
(Конечно, мы не будем срывать цветок в лесу)
И мне все равно, если я страдаю
Если это вкус ваших улыбок
И мне все равно, если я умру
Если это предотвратить худшее
Как стоять в конце коридора
Как будто наши глаза не откроются
Теперь этот вечер настал
Кто знает, куда мы пойдем
конечно не пойду
Сорвать цветок глубоко в лесу
(Конечно, мы не будем срывать цветок в лесу)
(Спасибо Лори за эти тексты)