Перевод текста песни Moi, je t'aimerai - Pierre Lapointe

Moi, je t'aimerai (оригинал)

J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe maintenant si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Qu’importe la fréquence de ces gestes maudits
De ces coups de langue épris
Qu’importe l’arrogance de cet amour chéri
J’irai peut-être au paradis
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
Moi, je sourirai quand même
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
J’ai tout aspiré, tout, jusqu'à en perdre haleine
Peut-être les dirai-je demain
Peut-être sous l’effet
D’une trop grande arrogance
Mon cœur un peu trop sûr de lui
Je dirai ces mots au creux de ton oreille
Même si je risque la potence
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
J’ai pensé aux respirs et à ceux que l’on retient
De peur de devancer la fin
Je ne peux plus les retenir
Ces mots qui ne demandent qu'à sortir
Je veux coller mon amour contre le tien
J’ai trouvé les mots pour te dire que je t’aime
Caché au creux de tes reins
Qu’importe pour moi si oui, si non, si tu m’aimes
Car moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même
Moi, je t’aimerai quand même

Я буду любить тебя. (перевод)

Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
Спрятанный в яме твоих чресл
Какое это имеет значение сейчас, если да, если нет, если ты любишь меня
Потому что я все еще буду улыбаться
Как бы часто эти проклятые жесты
Из тех любящих лижет
Как бы высокомерна ни была эта дорогая любовь
Я могу пойти на небеса
Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
Спрятанный в яме твоих чресл
Какое мне дело, если да, если нет, если ты меня любишь
Потому что я все еще буду улыбаться
Я все равно буду улыбаться
Я все равно буду улыбаться
Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
Спрятанный в яме твоих чресл
Я сосала все, все, пока у меня не перехватило дыхание
Может быть, я скажу их завтра
Может быть, под влиянием
Чрезмерно высокомерный
Мое сердце слишком самоуверенно
Я скажу эти слова тебе на ухо
Даже если я рискну виселицей
Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
Спрятанный в яме твоих чресл
Какое мне дело, если да, если нет, если ты меня любишь
Потому что я все еще буду любить тебя
Я думал о дыхании и тех, кого мы держим
Из-за страха предвкушения конца
я больше не могу их держать
Эти слова только и ждут, чтобы выйти
Я хочу приклеить свою любовь к твоей
Я нашел слова, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя
Спрятанный в яме твоих чресл
Какое мне дело, если да, если нет, если ты меня любишь
Потому что я все еще буду любить тебя
Я все равно буду любить тебя
Я все равно буду любить тебя