Перевод текста песни Les vertiges d'en haut - Pierre Lapointe

Les vertiges d'en haut (оригинал)

J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand on est au milieu de la masse
En relief, au dessus du lot
Difficile d’effacer les traces
Des bêtises qu’on nous colle dans le dos
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Chaque pas que je fais sur la glace
En ayant peur de tomber à l’eau
Chaque fois revient trouer la face
De ces sourires qui me faisaient si beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut
Quand je me retrouve nu, seul à ma place
Éblouis par la blancheur de ma peau
Plus personne pour étancher la soif
De ces sentiments mille fois trop grands
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour pouvoir, comme toi, être aussi beau
J’aurais tant voulu être à ta place
Pour oublier les vertiges d’en haut

Головокружение сверху (перевод)

Я так хотел быть на твоем месте
Уметь, как ты, быть такой же красивой
Я так хотел быть на твоем месте
Чтобы забыть головокружение сверху
Когда ты посреди толпы
Рельефно над участком
Трудно стереть следы
Глупые вещи, которые застряли у нас за спиной
Я так хотел быть на твоем месте
Уметь, как ты, быть такой же красивой
Я так хотел быть на твоем месте
Чтобы забыть головокружение сверху
Каждый шаг, который я делаю на льду
Боюсь упасть в воду
Каждый раз возвращается, чтобы продырявить лицо
Из тех улыбок, которые сделали меня такой красивой
Я так хотел быть на твоем месте
Уметь, как ты, быть такой же красивой
Я так хотел быть на твоем месте
Чтобы забыть головокружение сверху
Когда я окажусь голым, одиноким на своем месте
Ослепленный белизной моей кожи
Никто не ушел, чтобы утолить жажду
Из этих чувств в тысячу раз слишком велики
Я так хотел быть на твоем месте
Уметь, как ты, быть такой же красивой
Я так хотел быть на твоем месте
Чтобы забыть головокружение сверху