Перевод текста песни Le premier Noël de Jules - Pierre Lapointe

Le premier Noël de Jules (оригинал)

Jules
C’est ton premier Noël
Ton âme n’est encore que dentelle
Fragile et beau comme le jour
Tu fais déjà des jaloux
Toi qu’on inonde d’amour
Le monde est à tes genoux
Je tiens à ce que tu saches
Que la jeunesse passe vite
Que déjà le temps prend la fuite
Jules
C’est ton premier Noël
J’ai écrit ton nom dans le ciel
Pour fêter ton arrivée
Pour annoncer ta venue
À ceux que tu vas aimer
De tout ton être ingénu
Je tiens à ce que tu saches
Que l’amour est sans issue
Qu’on doit aimer sans retenue
Jules
C’est ton premier Noël
Ta route est d'étoiles nouvelles
Et en suivant leurs sillons
Tu dessineras ton bonheur
Il sera doux et fécond
Orné de quelques douleurs
Je tiens à ce que tu saches
Les obstacles qui s’imposent
Font de la vie une belle chose
Jules
Sur ton front j’ai déposé
Un baiser pour te protéger
Comme le font
Dans les contes
Les marraines fées
Un jour toi aussi tu seras
Abimé, mais fort comme un roi
Face à ton destin beau et cruel à la fois
Chaque année, Noël reviendra
Comme les vents glacés d’Alaska
J’espère que ma chanson saura
Te réchauffer le cœur
Par jours de grands malheurs
Quand tout te semblera
Futile et sans saveur
Jules
C’est ton premier Noël
Ton premier Noël

Первое Рождество Жюля (перевод)

Жюль
Это твое первое Рождество
Твоя душа по-прежнему только кружево
Хрупкий и прекрасный как день
Вы уже заставляете людей завидовать
Ты, залитый любовью
Мир у твоих колен
Я хочу, чтобы ты знал
Пусть молодость проходит быстро
Это время уже убегает
Жюль
Это твое первое Рождество
Я написал твое имя в небе
Чтобы отпраздновать ваш приезд
Чтобы объявить о своем приходе
Тем, кого вы полюбите
Всем своим бесхитростным существом
Я хочу, чтобы ты знал
что любовь безнадежна
Что мы должны любить без ограничений
Жюль
Это твое первое Рождество
Твоя дорога из новых звезд
И по их следам
Ты нарисуешь свое счастье
Будет сладко и плодотворно
Украшенный некоторыми болями
Я хочу, чтобы ты знал
Препятствия
Превратите жизнь в прекрасную вещь
Жюль
На твой лоб я положил
Поцелуй, чтобы защитить тебя
Как и
В сказках
Феи-крестные
Однажды ты тоже будешь
Поврежденный, но сильный как король
Столкновение со своей судьбой прекрасной и жестокой одновременно
Каждый год Рождество придет
Как ледяные ветры Аляски
Я надеюсь, что моя песня будет знать
согрей свое сердце
В дни великой беды
Когда тебе все кажется
Бесполезно и безвкусно
Жюль
Это твое первое Рождество
Ваше первое Рождество