Перевод текста песни Je reviendrai - Pierre Lapointe

Je reviendrai (оригинал)

J’ai souvent, de vous, été coupé
Par des mouvements insoupçonnés
Isolé par images superposées
J’ai trouvé comment rester debout
Même si de mon corps on coupait le cou
Pour toujours, je resterai parmi vous
Je reviendrai, je reviendrai
Même une fois couché sous terre, je reviendrai
Poussé par les souffles de mon corps, je serai
Par vos sourires, vos cœurs, vos souvenirs
Vivant je resterai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai
En pleurant jusqu'à m’effondrer
Même en rêvant jusqu'à m’envoler
Au-dessus des blancs nuages flottants
Désolé pour les insouciances
Désolé pour les arrogances
Découlant de tous mes gestes posés
Je reviendrai, je reviendrai
Même une fois couché sous terre, je reviendrai
Poussé par les souffles de mon corps, je serai
Par vos sourires, vos cœurs, vos souvenirs
Vivant je resterai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai
Je reviendrai, je reviendrai
Même une fois couché sous terre, je reviendrai
Poussé par les souffles de mon corps, je serai
Par vos sourires, vos cœurs, vos souvenirs
Vivant je resterai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai
Grâce à vous, par ma voix toujours, je reviendrai

Я вернусь (перевод)

Я часто был отрезан от тебя
По неожиданным движениям
Изолировано наложенными изображениями
Я нашел, как стоять
Даже если бы мое тело было отрезано от шеи
Навсегда я останусь с тобой
Я вернусь, я вернусь
Даже когда я лежу под землей, я вернусь
Ведомый дыханием моего тела, я буду
Вашими улыбками, вашими сердцами, вашими воспоминаниями
Жив я останусь
Благодаря тебе, моим голосом всегда, я вернусь
Плачу, пока не сломаюсь
Даже мечтаю, пока не улечу
Над плывущими белыми облаками
Извините за невнимательность
Извините за высокомерие
Течет из всех моих действий
Я вернусь, я вернусь
Даже когда я лежу под землей, я вернусь
Ведомый дыханием моего тела, я буду
Вашими улыбками, вашими сердцами, вашими воспоминаниями
Жив я останусь
Благодаря тебе, моим голосом всегда, я вернусь
Я вернусь, я вернусь
Даже когда я лежу под землей, я вернусь
Ведомый дыханием моего тела, я буду
Вашими улыбками, вашими сердцами, вашими воспоминаниями
Жив я останусь
Благодаря тебе, моим голосом всегда, я вернусь
Благодаря тебе, моим голосом всегда, я вернусь
Благодаря тебе, моим голосом всегда, я вернусь