Перевод текста песни J'aime bien quand tu pleures - Pierre Lapointe, les Beaux Sans-Coeur

J'aime bien quand tu pleures (оригинал)

J’aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux
(J'aime bien quand tu pleures
On dirait que tu te meures
On dirait une jeune fille de quatorze ans qui se griffe
Le cerveau avec l’alcool tous les soirs après l'école
On dirait des émotions glissantes comme un savon
Qui se détachent de tes yeux, comme la peau d’un lépreux)
Nous sommes toujours des animaux sans civismes mais plutôt idiots
Alors ne crois pas que tes larmes peuvent me faire baisser les armes
(Vas-y pleure, vas-y pleure
Je ne suis pas invisible
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer
Tu n’me fera pas pleurer)

Мне нравится, когда ты плачешь. (перевод)

Мне нравится, когда ты плачешь
Похоже, ты умираешь
Выглядит как четырнадцатилетняя чешется
Мозг с выпивкой каждую ночь после школы
Почувствуйте, как скользкие эмоции, как мыло
Это выделяется из ваших глаз, как кожа прокаженного
(Мне нравится, когда ты плачешь
Похоже, ты умираешь
Выглядит как четырнадцатилетняя чешется
Мозг с выпивкой каждую ночь после школы
Почувствуйте, как скользкие эмоции, как мыло
Которые выделяются из твоих глаз, как кожа прокаженного)
Мы все еще животные без гражданственности, а скорее идиоты
Так что не думайте, что ваши слезы могут заставить меня лечь
(Продолжай плакать, продолжай плакать
я не невидимый
Ты не заставишь меня плакать
Ты не заставишь меня плакать
Ты не заставишь меня плакать
Ты не заставишь меня плакать)