Перевод текста песни Hyacinthe la jolie - Pierre Lapointe

Hyacinthe la jolie (оригинал)

Ferme-la, je n’veux pas
Savoir pourquoi, encore,
Tu as ri et chanté
Avec d’autres que moi
Moi, j'étais seul avec
Mes défauts et les rats
Qui dansaient sans arrêt
Entre mes pas
J’ai parléaux aïeux
Eux aussi m’ont dit
Qu’ils se sentaient
Un peu trop esseulés
Ces temps-ci
Toi, tu pars et
T’envoles comme
L’enfant qui rigole
Aussi vif et léger
Qu’un regard égaré
Vas-y, pars;
oui, va-t'en
Va manger àla table
De Hyacinthe la jolie, qui
M’a déjàcouchédans son lit
Au milieu des allées
De vent froid arrivant
Directement du futur passé
Sur la terre délaissée
Mes souvenirs ont poussé
Nourris par les rayons
Du soleil et l’odeur du fumier
Je n’ai rien oublié
Je n’ai rien amplifié
Pour moi, tout est trop clair
Tout est trop bien gravé
Chers camarades, oh!
Dites-moi
Que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier,
Ces cadeaux du passé
Ai-je vieilli trop tôt?
Ai-je vieilli trop tard?
Suis-je encore pris
Entre la jeunesse et
L’adulte éprouvé?
Tous ces rêves,
Toutes ces joies
Que j’avais en étant
Près de vous, chez
hyacinthe la jolie
Tout, j’ai tout emballé
Tout emmagasiné
Pour vous avoir près
De moi le jour où
Je m’en irai, au-dessus
Des nuages, quand pour moi
Arrivera la dernière ligne
La dernière page…
Chers camarades, oh!
Dites-moi, que suis-je devenu?
Moi, votre enfant perdu car
Seul, je frissonne
Mais, pour personne,
Je ne peux oublier
Ces cadeaux du passé

Гиацинта ла Джоли (перевод)

Заткнись, я не хочу
Знаешь, почему, опять же,
Вы смеялись и пели
С другими, кроме меня
Я, я был наедине с
Мои недостатки и крысы
Кто танцевал без остановки
Между моими шагами
Я говорил с предками
Они также сказали мне
что они чувствовали
Слишком одиноко
Эти дни
Вы идете и
Ты летаешь как
Смеющийся ребенок
Такой живой и легкий
чем блуждающий взгляд
Давай, уходи;
да, уходи
Иди ешь за столом
О прекрасной Гиацинте, которая
Уже уложил меня спать
Посреди проходов
Приходит холодный ветер
Прямо из будущего прошлого
На заброшенной земле
Мои воспоминания росли
вскормленный лучами
Солнце и запах навоза
я ничего не забыл
я ничего не усиливал
Для меня все слишком ясно
Все слишком хорошо выгравировано
Дорогие товарищи, о!
Скажи-ка
Во что я превратился?
Я, твой потерянный ребенок, потому что
Один, я дрожу
Но ни для кого
Я не могу забыть,
Эти подарки из прошлого
Я слишком рано постарел?
Я слишком поздно постарел?
Я все еще пойман
Между молодежью и
Проверенный взрослый?
Все эти мечты
Все эти радости
Что я имел, будучи
Рядом с вами, в
гиацинт красивый
Все, я все упаковал
Все сохранено
Чтобы ты был рядом
Из меня день
Я пойду, выше
Облака, когда для меня
Придет последняя строка
Последняя страница...
Дорогие товарищи, о!
Скажи мне, кем я стал?
Я, твой потерянный ребенок, потому что
Один, я дрожу
Но ни для кого
я не могу забыть
Эти подарки из прошлого