Перевод текста песни Étoile étiolée - Pierre Lapointe

Étoile étiolée (оригинал)

J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Insouciants et reclus
Sur nos deux corps presque nus
Étouffés par la lumière
Les yeux crevés par des éclats de verre
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Auréolés de bonheur
Sous des centaines de soleils qui pleurent
La peau rapiécée par des fils
Sortant de nos talons d’Achille
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Torturés par nos désirs
Comme deux jeunes amoureux
Immobilisés par la souffrance
De devoir apprendre à être deux
Nous restions là
Nous restions là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Massacrés par l’allégresse
D’un lourd sentiment amoureux
À se marteler de questions
À se crier comme il fait bon
De rester là
De rester là
J’ai fait cet étrange rêve
Où nous étions tous deux
Debout sous un ciel ténébreux
À remâcher les mêmes vœux
Pris dans cette position fatale
À se crier comme il fait mal
De rester là
De rester là
De rester là
À se crier comme il fait mal
De rester là
De rester là

Этиолевая звезда (перевод)

У меня был этот странный сон
где мы оба были
Беззаботный и затворнический
На наших двух почти голых телах
задохнулся от света
Глаза выколоты осколками стекла
мы остались там
мы остались там
У меня был этот странный сон
где мы оба были
Ореолы счастья
Под сотнями плачущих солнц
Кожа залатанная нитками
Выходя из наших ахиллесовых пят
мы остались там
мы остались там
У меня был этот странный сон
где мы оба были
Измученные нашими желаниями
Как двое молодых любовников
Обездвиженный болью
Из-за того, что нужно научиться быть двумя
мы остались там
мы остались там
У меня был этот странный сон
где мы оба были
Убитый радостью
Из тяжелого чувства любви
Забивать вопросы
Кричать друг другу, как хорошо
Остаться там
Остаться там
У меня был этот странный сон
где мы оба были
Стоя под темным небом
Жевать одни и те же пожелания
Пойманный в этой фатальной позиции
Кричать друг на друга, как это больно
Остаться там
Остаться там
Остаться там
Кричать друг на друга, как это больно
Остаться там
Остаться там