Перевод текста песни Chaque année on y revient - Pierre Lapointe

Chaque année on y revient (оригинал)

Toute la famille est là
Rassemblée dans la joie
On se doit d'être poli
Même si on n’en a pas envie
Les querelles d’antan
Font la trêve un moment
On dépose les fusils jusqu’au
Douzième coup de minuit
La famille a ce «je-ne-sais-quoi «Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu’on appelle ça
La magie de Noël
Qu’est-ce qu’il y a dans les boîts
Placées sous le sapin?
L’impatienc fait des ravages
Chez les p’tites cousines
Les p’tits cousins
Le chien fixe la table
Son destin abominable
L’oblige à rester docile
Jusqu'à la prochaine âme charitable
La famille a ce «je-ne-sais-quoi «Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu’on appelle ça
La magie de Noël
Seulement 21 heures 20
J’ai déjà trop bu de vin
Serait-ce le poids de l'âge
Qui frappe en ce beau soir divin?
Sous sa fausse barbe
Blanche défraichie
Beau-frère n’a pas trouvé d’alibi
Cette année le père Noël
N’a vraiment pas l’air
D’aimer la vie
La famille a ce «je-ne-sais-quoi «Qui fait du bien
Même si elle nous dégoûte parfois
Chaque année, on y revient
Paraît qu’on appelle ça
La magie de Noël
Paraît qu’on appelle ça
La magie de Noël

Chaque année on y revient (перевод)

Вся семья там
Собрались в радость
Мы должны быть вежливы
Даже если нам это не нравится
Ссоры прошлых лет
Иметь перемирие на некоторое время
Мы кладем винтовки до тех пор, пока
Двенадцатый удар полуночи
В семье есть то самое "je-ne-sais-quoi", от которого хорошо
Даже если это иногда вызывает у нас отвращение
Каждый год мы возвращаемся
Кажется, это называется
Магия Рождества
Что в коробках
Ставить под елку?
Нетерпение сеет хаос
Среди маленьких двоюродных братьев
Маленькие кузены
Собака смотрит на стол
Его отвратительная судьба
Заставляет его оставаться послушным
До следующей доброй души
В семье есть то самое "je-ne-sais-quoi", от которого хорошо
Даже если это иногда вызывает у нас отвращение
Каждый год мы возвращаемся
Кажется, это называется
Магия Рождества
Только 21:20.
Я уже выпил слишком много вина
Может быть, это вес возраста
Кто стучится в этот прекрасный божественный вечер?
Под своей накладной бородой
выцветший белый
Зять не нашел алиби
В этом году Дед Мороз
действительно не кажется
Любить жизнь
В семье есть то самое "je-ne-sais-quoi", от которого хорошо
Даже если это иногда вызывает у нас отвращение
Каждый год мы возвращаемся
Кажется, это называется
Магия Рождества
Кажется, это называется
Магия Рождества