Перевод текста песни Ich frag mich - Philipp Dittberner

Ich Frag Mich (оригинал)

[Strophe 1:]
Du hast mir tausend Sachen
Versprochen und erzählt
Was wir zusammen machen hält
Für ewig und die Welt
Ich weiß nicht, warum das
Kaputt gegangen ist
Wir beide bleiben wie alle sagen
Ein kleiner Kompromiss

[Refrain:]
Ich frag' mich
Wieso bist du eigentlich noch hier
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?
Du hast mich, ich hab' dich
Noch nie so ganz kapiert
Ich frag' mich wieso
Häng' ich immer noch an dir?
Immer noch an dir
Häng' ich immer noch an dir

[Strophe 2:]
Du hast mir wieder mal den Kopf
Heimlich überschwemmt, mich überflutet, übergangen
So völlig ungehemmt
Tausende Momente mir verbaut
Die ich selber noch nicht kenn'
Ich kann nicht mit, ich kann nicht ohne
Mir bleibt nur, "was wäre wenn"

[Refrain:]
Ich frag' mich
Wieso bist du eigentlich noch hier
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?
Du hast mich, ich hab' dich
Noch nie so ganz kapiert
Ich frag' mich wieso
Häng' ich immer noch an dir?
Immer noch an dir [4x]

[Strophe 3:]
Wir gehen an, wir gehen aus
Wie ein kleines Licht
Wenn meine und deine kleine Hoffnung
Jedes Mal zerbricht
Hab' ich dir eigentlich schon gesagt
Dass du mir trotzdem fehlst?
Weil man mit klaren Zweifeln
Doch zueinander hält

[Refrain:]
Ich frag' mich
Wieso bist du eigentlich noch hier
Und warum lauf' ich dir wieder hinterher?
Du hast mich, ich hab' dich
Noch nie so ganz kapiert
Ich frag' mich wieso
Häng' ich immer noch an dir?
Immer noch an dir
Häng' ich immer noch an dir

Я спрашиваю себя (перевод)

[Куплет 1:]
Ты мне обещала и рассказала
Тысячу вещей,
То, что мы создаём вдвоём, сохранится
Навека и сохранит мир.
Я не знаю, почему
Всё разрушилось.
Все говорят, что мы остаёмся
Маленьким компромиссом.

[Припев:]
Я спрашиваю себя,
Почему ты всё ещё находишься тут
И почему я опять гоняюсь за тобой?
Ты меня, а я тебя,
Мы друг друга так до конца и не поняли.
Я спрашиваю себя: почему
Я всё ещё привязан к тебе?
Всё ещё к тебе.
Я всё ещё привязан к тебе?

[Куплет 2:]
Ты снова мою голову
Наводнила информацией и проигнорировала меня,
И всё это так беспрепятственно.
Испортила тысячу моментов,
О которых я сам и не знал.
Я не могу с тобой, я не могу без тебя,
Мне только остаётся "что было бы, если...".

[Припев:]
Я спрашиваю себя,
Почему ты всё ещё находишься тут
И почему я опять гоняюсь за тобой?
Ты меня, а я тебя,
Мы друг друга так до конца и не поняли.
Я спрашиваю себя: почему
Я всё ещё привязан к тебе?
Всё ещё к тебе. [4x]

[Куплет 3:]
Мы загораемся и мы гаснем,
Как маленький огонёк
Всякий раз, когда разбивается
Моя и твоя маленькая надежда.
Я уже говорил тебе,
Что мне всё же тебя не хватает?
Потому что несмотря на сомнения
Можно друг с другом остаться.

[Припев:]
Я спрашиваю себя,
Почему ты всё ещё находишься тут
И почему я опять гоняюсь за тобой?
Ты меня, а я тебя,
Мы друг друга так до конца и не поняли.
Я спрашиваю себя: почему
Я всё ещё привязан к тебе?
Всё ещё к тебе.
Я всё ещё привязан к тебе?