Перевод текста песни In deiner kleinen Welt - Philipp Dittberner

In deiner kleinen Welt (оригинал)

Ich kenn dich zur Hälfte, nein ich kenn dich dreiviertel
Und eigentlich kenn ich dich überhaupt nicht
Ich schreibe große Zeilen in klitzekleine Lieder
Und sing' sie dann heimlich für dich
Du lachst und du weinst und du bist, so wie du bist
Ein rudimentäres Unikat
Vielleicht hab ich einmal Glück und es ist so wie es ist
Es gewinnt der, der alte Träume wahrt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich schau dir hinterher und ich schau dir wieder zu
Ich sehe, dass du lachst, und das bist du
Ich lauf auf deinen Wegen, und tanze ganz synchron
Mit der Hoffnung in der Hand in deinen Fußspuren
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Ich hab da ne Idee, ich bleib einfach zu besuch
Und wir schaun, was die Zeit uns so erzählt
Vielleicht lächelt sie einen Tag oder gleich ein ganzes Jahr
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Für immer hier und jetzt in deiner Welt
Und du drehst dich in deiner kleinen Welt
Mit deinen großen Farben, wie sie dir gefällt
Ob trist ob manchmal grau, ob blau und wunderschön
Oh — Ich würd mich so gerne in deinen Welten drehn
Und du drehst diiiich In deiner kleinen In deiner kleinen … Welt

В вашем маленьком мире (перевод)

Я знаю тебя наполовину, нет, я знаю тебя на три четверти
А на самом деле я тебя совсем не знаю
Я пишу большие строки в крошечных песнях
А потом спою их тайком для тебя
Ты смеешься и плачешь, и ты такой, какой ты есть
Рудиментарный одноразовый
Может быть, мне повезет однажды, и так оно и есть.
Выигрывает тот, кто хранит старые мечты
И ты крутишься в своем маленьком мире
С вашими большими цветами, как вам нравится
То ли грустно, то ли серо, то ли голубо и красиво
О, я хотел бы крутиться в ваших мирах
Я забочусь о тебе и снова смотрю на тебя
Я вижу, как ты смеешься, и ты
Я иду твоими путями и танцую синхронно
С надеждой в руке по твоим стопам
И ты крутишься в своем маленьком мире
С вашими большими цветами, как вам нравится
То ли грустно, то ли серо, то ли голубо и красиво
О, я хотел бы крутиться в ваших мирах
У меня есть идея, я просто останусь в гости
И мы видим, что время говорит нам
Может быть, она улыбается день или целый год
Навсегда здесь и сейчас в вашем мире
Навсегда здесь и сейчас в вашем мире
И ты крутишься в своем маленьком мире
С вашими большими цветами, как вам нравится
То ли грустно, то ли серо, то ли голубо и красиво
О, я хотел бы крутиться в ваших мирах
И ты крутишься в своем маленьком в своем маленьком... мире