Перевод текста песни Bunte Vögel - Philipp Dittberner

Bunte Vögel (оригинал)

Was immer auch passiert ist,
Passiert so nebenbei
Was immer auch geblieben hier,
Bleibt nicht für immer, nein
Wir ändern nicht die Fakten
De facto war ich dein
Die Zeit mit dem, was bleibt
Und du sagst:
„Du bleibst allein“

Es gibt Geschichten über dich,
Die man überall erzählt,
Sie sagen, du wärst jemand anders
Du wärst nicht von dieser Welt,
Aber selbst wir, wir sind Geschichte
Zwischen Kaffee und Geschrei
Die Idioten bleiben steh'n
Bunte Vögel fliegen frei

Und ich falle wieder auf
Und fall' dabei fast um
Betäubte bleiben leise hier
Gewinner laut und dumm

Es gibt Geschichten über dich,
Die man überall erzählt...

Es ist schon komisch,
Wie man sich nicht mehr sieht,
Obwohl das Leben so nebeneinander lebt
Es ist schon komisch,
Wie du das Licht verschiebst
Ich schreib' Geschichte
Und du bist der, der fliegt

Es gibt Geschichten über dich,
Die ich niemandem erzähl',
Ich trag' sie heimlich bei mir weiter
Hol' sie raus, wenn ich sie will,
Aber selbst wir, wir sind Geschichte
Zwischen Kaffee und Geschrei
Die Idioten bleiben steh'n
Bunte Vögel fliegen frei

Пёстрые птицы (перевод)

Что бы ни произошло,
Происходит между прочим.
Что бы ни осталось здесь,
Не останется навсегда, нет.
Мы не изменим фактов,
Де-факто я был твоим.
Провожу время с тем, что остаётся,
И ты говоришь:
"Ты остаёшься один".

Есть истории о тебе,
Которые рассказывают повсюду;
Они говорят, что ты была какой-то другой,
Что ты была не от мира сего,
Но даже мы, мы стали историей
Между утренним кофе и перебранкой.
Идиоты останавливаются,
Пёстрые птицы летают свободно.

И я снова обращаю на себя внимание,
И при этом почти падаю от усталости.
Ошеломлённые остаются тихими,
Выигравшие, громкие и нелепые.

Есть истории о тебе,
Которые рассказывают повсюду...

Это же забавно,
Как можно больше не замечать друг друга,
Хотя жить бок о бок.
Это же забавно,
Как ты изменяешь положение вещей.
Я пишу историю,
А ты та самая птица, которая летает.

Есть истории о тебе,
Которые я не рассказываю никому,
Продолжаю носить их втайне при себе,
Извлекаю их, когда хочу,
Но даже мы, мы стали историей
Между утренним кофе и перебранкой.
Идиоты останавливаются,
Пёстрые птицы летают свободно.