Перевод текста песни Roxelana - Petra Berger

Roxelana (оригинал)

wo friends they always were and knew they’d ever be,
built an empire side by side.
Their trust complete, they were as one identity,
beyond the bounds of greed or pride…
Then a young woman, just a slave, caught Ibrahim’s eye,
And he asked her for her name;
She came forward, she sat down, began to cry,
raised her eyes to him,
raised her voice to sing, singin'
I was born to please you,
I was born to rule,
to be free,
turn the empire’s destiny…
Someday, she’ll be on the throne,
for Roxelana…
She was presented to the Sultan as a gift,
A slave he’d never seen before,
Against all odds they fell in love, and then they lived,
joined as man and wife-
she changed their way of life, singin'
I was born to please you,
I was born for love…
Deep in the night,
Sad and lonely, Ibrahim died,
Fighting for his life,
Thinking, thinking:
I was born to please you,
I was born to love…

Рокселана (перевод)

двое друзей, которыми они всегда были и знали, что когда-нибудь будут,
построили империю бок о бок.
Их доверие было полным, они были как одна личность,
за пределами жадности или гордыни…
Тогда девушка, просто рабыня, привлекла внимание Ибрагима,
И он спросил ее имя;
Она подошла, села, заплакала,
подняла на него глаза,
повысила голос, чтобы петь, петь
Я родился, чтобы радовать тебя,
Я родился, чтобы править,
быть свободным,
изменить судьбу империи…
Когда-нибудь она будет на троне,
для Роксоланы…
Ее преподнесли султану в подарок,
Раб, которого он никогда раньше не видел,
Несмотря ни на что, они полюбили друг друга, а потом жили,
присоединился как муж и жена-
она изменила их образ жизни, поя
Я родился, чтобы радовать тебя,
Я рожден для любви…
Глубокой ночью,
Грустный и одинокий, умер Ибрагим,
Борьба за свою жизнь,
Думать, думать:
Я родился, чтобы радовать тебя,
Я родился, чтобы любить…