Перевод текста песни I Couldn't Say No - Petra Berger, Пётр Ильич Чайковский

I Couldn't Say No (оригинал)

Life without a care
Innocence to spare
Feeling free, secretly
Dreaming my dreams
Far too soon the day
Vowed my life away
To the man I'll obey
If I can, and I'm
Hopefully doing the family proud

The greatest man of France
Asking me to dance
Can't resist, can't ignore
Dreams coming true

Letter signed with "N"
Begging me again to be with him
Tonight, should I give in
He's taken my body and shattered my pride

His carriage is ready and waiting outside
Will you admit you were with him last night?
I did what I did and believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes ‘cause I couldn't say no
..couldn't say no..

I couldn't put up a fight
The nation was saved overnight
Is it for the people or me -
That — I cry

Life beyond a dream
No more self-esteem
The battle's won, the war is lost,
lost with my love

The dove will fly away
Hoping that one day, I'll be back with him
Can I keep track with him
Gave him my love, but I can't be his wife

You'll be the one who is exiled for life
Will you admit you were with him last night?
I did what I did and believed it was right
Will you confess that your morals are low?
I only said yes ‘cause I couldn't say no
..couldn't say no..

Не могла отказать* (перевод)

Беззаботная жизнь,
Свою невинность берегу,
И, не стесняясь, но всё же тайно
Лелею свои мечты.
Скоро настанет день,
Когда я посвящу свою жизнь
Мужчине, которому повинуюсь,
И, если смогу, надеюсь,
Честь его семье окажу.

Величайший человек всей Франции
Приглашает меня на танец,
Не могу противиться, не могу пренебречь,
Мечты претворяются в жизнь...

Письмо, подписанное буквой "Н",
Просит о встрече
Этой ночью. Должна ли я поддаться?..
Он овладел моим телом и растоптал мою гордость.

"Его экипаж вас уже ожидает..."
Признаёте ли вы, что провели с ним прошлую ночь?
Что сделано, то сделано, я верю, что то был правильный выбор.
Осознаёте ли вы свою безнравственность?
Я всего лишь согласилась, ибо не могла отказать...
...не могла отказать.

Я не могла бороться,
Тем самым этой ночью спасла свою страну.
Это ради людей или же ради себя самой? —
Не могу понять и плачу.

Жизнь разбила мои мечты,
Растоптала моё достоинство.
Выиграла сражение, но проиграла войну
Вместе со своей любовью.

Голубь улетает
В надежде, что однажды я встречусь с любимым вновь.
Смогу ли я последовать за ним по пятам,
Чтобы отдать свою любовь, но я не могу стать его женой...

"Вы будете одной из тех, кого изгнали".
Признаёте ли вы, что провели с ним прошлую ночь?
Что сделано, то сделано, я верю, что то был правильный выбор.
Осознаёте ли вы свою безнравственность?
Я всего лишь согласилась, ибо не могла отказать...
...не могла отказать.