Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Couldn't Say No, исполнителя - Petra Berger. Песня из альбома Mistress, в жанре ПопДата выпуска: 31.12.2002
Лейбл звукозаписи: Universal Music
Язык песни: Английский
I Couldn't Say No(оригинал) | Не могла отказать*(перевод на русский) |
| Life without a care | Беззаботная жизнь, |
| Innocence to spare | Свою невинность берегу, |
| Feeling free, secretly | И, не стесняясь, но всё же тайно |
| Dreaming my dreams | Лелею свои мечты. |
| Far too soon the day | Скоро настанет день, |
| Vowed my life away | Когда я посвящу свою жизнь |
| To the man I'll obey | Мужчине, которому повинуюсь, |
| If I can, and I'm | И, если смогу, надеюсь, |
| Hopefully doing the family proud | Честь его семье окажу. |
| - | - |
| The greatest man of France | Величайший человек всей Франции |
| Asking me to dance | Приглашает меня на танец, |
| Can't resist, can't ignore | Не могу противиться, не могу пренебречь, |
| Dreams coming true | Мечты претворяются в жизнь... |
| - | - |
| Letter signed with "N" | Письмо, подписанное буквой "Н", |
| Begging me again to be with him | Просит о встрече |
| Tonight, should I give in | Этой ночью. Должна ли я поддаться?.. |
| He's taken my body and shattered my pride | Он овладел моим телом и растоптал мою гордость. |
| - | - |
| His carriage is ready and waiting outside | "Его экипаж вас уже ожидает..." |
| Will you admit you were with him last night? | Признаёте ли вы, что провели с ним прошлую ночь? |
| I did what I did and believed it was right | Что сделано, то сделано, я верю, что то был правильный выбор. |
| Will you confess that your morals are low? | Осознаёте ли вы свою безнравственность? |
| I only said yes ‘cause I couldn't say no | Я всего лишь согласилась, ибо не могла отказать... |
| ..couldn't say no.. | ...не могла отказать. |
| - | - |
| I couldn't put up a fight | Я не могла бороться, |
| The nation was saved overnight | Тем самым этой ночью спасла свою страну. |
| Is it for the people or me - | Это ради людей или же ради себя самой? — |
| That — I cry | Не могу понять и плачу. |
| - | - |
| Life beyond a dream | Жизнь разбила мои мечты, |
| No more self-esteem | Растоптала моё достоинство. |
| The battle's won, the war is lost, | Выиграла сражение, но проиграла войну |
| lost with my love | Вместе со своей любовью. |
| - | - |
| The dove will fly away | Голубь улетает |
| Hoping that one day, I'll be back with him | В надежде, что однажды я встречусь с любимым вновь. |
| Can I keep track with him | Смогу ли я последовать за ним по пятам, |
| Gave him my love, but I can't be his wife | Чтобы отдать свою любовь, но я не могу стать его женой... |
| - | - |
| You'll be the one who is exiled for life | "Вы будете одной из тех, кого изгнали". |
| Will you admit you were with him last night? | Признаёте ли вы, что провели с ним прошлую ночь? |
| I did what I did and believed it was right | Что сделано, то сделано, я верю, что то был правильный выбор. |
| Will you confess that your morals are low? | Осознаёте ли вы свою безнравственность? |
| I only said yes ‘cause I couldn't say no | Я всего лишь согласилась, ибо не могла отказать... |
| ..couldn't say no.. | ...не могла отказать. |
| - | - |
I Couldn't Say No(оригинал) |
| Life without a care |
| Innocence to spare |
| Feeling free, secretly |
| Dreaming my dreams |
| Far too soon the day |
| Vowed my life away |
| To the man I’ll obey |
| If I can, and I’m |
| Hopefully doing the family proud |
| The greatest man of France |
| Asking me to dance |
| Can’t resist, can’t ignore |
| Dreams coming true |
| Letter signed with «N» |
| Begging me again to be with him |
| Tonight, should I give in |
| He’s taken my body and shattered my pride |
| His carriage is ready and waiting outside |
| Will you admit you were with him last night? |
| I did what I did |
| And believed it was right |
| Will you confess that your morals are low? |
| I only said yes |
| 'cause I couldn’t say no |
| .couldn't say no. |
| I couldn’t put up a fight |
| The nation was saved overnight |
| Is it for the people or me — |
| That — I cry |
| Life beyond a dream |
| No more self-esteem |
| The battle’s won, the war is lost, |
| Lost with my love |
| The dove will fly away |
| Hoping that one day, |
| I"ll be back with him |
| Can I keep track with him |
| Gave him my love, but |
| I can’t be his wife |
| You’ll be the one who is exiled for life |
| Will you admit you were with him last night? |
| I did what I did |
| And believed it was right |
| Will you confess that your morals are low? |
| I only said yes |
| 'cause I couldn’t say no |
| .couldn't say no. |
Я Не Мог Сказать "Нет".(перевод) |
| Жизнь без забот |
| Невинность в запасе |
| Чувство свободы, тайно |
| Мечтаю о своих мечтах |
| Слишком рано день |
| Поклялся своей жизнью |
| Мужчине я буду подчиняться |
| Если я могу, и я |
| Надеюсь, семья гордится |
| Величайший человек Франции |
| Просит меня танцевать |
| Не могу сопротивляться, не могу игнорировать |
| Мечты сбываются |
| Письмо с подписью «Н» |
| Умоляю меня снова быть с ним |
| Сегодня вечером, я должен сдаться |
| Он взял мое тело и разрушил мою гордость |
| Его карета готова и ждет снаружи |
| Вы признаетесь, что были с ним прошлой ночью? |
| Я сделал то, что сделал |
| И считал, что это правильно |
| Признаетесь ли вы, что ваша мораль низка? |
| Я только сказал да |
| потому что я не мог сказать нет |
| .не мог сказать нет. |
| Я не мог сопротивляться |
| Нация была спасена в одночасье |
| Это для людей или для меня — |
| Это — я плачу |
| Жизнь за пределами мечты |
| Больше никакой самооценки |
| Битва выиграна, война проиграна, |
| Потерянный с моей любовью |
| Голубь улетит |
| Надеясь, что однажды, |
| Я вернусь с ним |
| Могу ли я следить за ним |
| Дал ему свою любовь, но |
| я не могу быть его женой |
| Ты будешь сослан на всю жизнь |
| Вы признаетесь, что были с ним прошлой ночью? |
| Я сделал то, что сделал |
| И считал, что это правильно |
| Признаетесь ли вы, что ваша мораль низка? |
| Я только сказал да |
| потому что я не мог сказать нет |
| .не мог сказать нет. |