Перевод текста песни Beyond Your Destiny - Petra Berger

Beyond Your Destiny (оригинал)

You have bitten on the plum of sadness
Bitter berries are a fruit you know
Dying is an art you find so easy
Poetry — a world where you let go
Come with me and dance under the moonlight
Come with me and play among the stars
Masquerade upon a flight of fancy
No-one really knowing who you are...

So try to set your spirit free
Fly beyond your destiny
To a special place where dreams are coming true...

Lady Lazarus — arise from ashes
Freedom flowin' through your scarlet hair
Tho' your suit be burned — it doesn't matter
Men in black — you eat up like thin air
Winter trees are standing bare and lonely
Summer — it may never come again
Seems your life is caught inside a bell-jar
Can your broken heart break free from pain?

So try to set your spirit free
Fly beyond your destiny
To a special place where dreams are coming true...

Прочь от судьбы* (перевод)

Ты рано вкусила плод печали,
Горькие ягоды — единственные фрукты, что тебе знакомы.
Смерть — искусство, которое ты считаешь столь лёгким,
Поэзия — мир, где ты даёшь себе волю.
Иди со мной и танцуй под лунным светом,
Иди со мной и играй среди звёзд,
Маскарад начинается с полёта твоей фантазии,
Никто не знает, кто ты на самом деле...

Так постарайся освободить свою душу,
Лети прочь от своей судьбы,
В то особое место, где исполняются мечты.

Леди Лазарь восстала из пепла,
Свобода струится по твоим багровым волосам,
И хотя твой костюм сожжён — это не столь важно,
Человек в чёрном — ты проглотила его, словно разреженный воздух.
Зимние деревья стоят нагие и одинокие,
А лето может так никогда и не прийти,
Кажется, что твоя жизнь заперта под стеклянным колпаком
Сможет ли твоё разбитое сердце освободиться от боли?

Так постарайся освободить свою душу,
Лети прочь от своей судьбы,
В то особое место, где исполняются мечты.