Перевод и текст Portrait Of Love

Portrait of Love (оригинал)	Портрет любви* (перевод)
A shade of pain	Оттенок боли,
A body ripped apart	Растерзанное тело,
A broken heart	Разбитое сердце,
Raging like fire in an iron frame	Что пылает яростью в железной раме.

And here you are	Вот он ты,
The man who's loved me more	Человек, что любил меня сильнее всех,
Hurt me more	И причинял сильнейшую боль,
When passion outbalanced your shame	Когда похоть перевешивала совесть.

How could I've resisted	Как я могла сопротивляться
Comfort I missed	Утешению, которого так жаждала,
A promise of exctasy	Эти страстные обещания
Made my body dream	Заставляли моё тело мечтать,
Run from agony	Убегать прочь от страданий...
But how I love you	Как сильно я тебя люблю!
For what you are, not for what you are not	Именно такого, какой ты есть, а не иного,
In spite of ourselves I can see	И, несмотря на нас с тобой, я вижу –
You've painted a portait of love for me	Этот портрет любви написан тобой для меня.

A shade of pain	Оттенок боли,
A marriage torn apart	Растерзанный брак,
A broken heart	Разбитое сердце,
Boldly displayed in a wooden frame	Дерзко и смело выставленное в деревянной раме.

And there he was	И он тоже там был,
This understanding man	Этот проницательный мужчина
With tender hands	С нежными руками,
Respect so much stronger than shame	Уважение к которому гораздо сильнее его позора.

We thrived on emotion	Мы отдавались эмоциям,
Taking no notion	Не прислушиваясь
Of feelings except our own	Ни к чьим чувствам, кроме собственных.
Sad, but in the end everyone's alone	Жаль, но в итоге каждый остался одинок.
But how I love you	Но как сильно я тебя люблю!
For what you are, not for what you are not	Именно такого, какой ты есть, а не иного,
In spite of ourselves I can see	И, несмотря на нас с тобой, я вижу –
You've painted a portait of love for me	Этот портрет любви написан тобой для меня.

Esta noche m'emborrachó, Frida, Mi arbol de la	"Этой ночью я буду пьян, Фрида, древо
Esperanza	Моей надежды,
Nina de mi corazón,	Моё сердце!
Mañana será otro dia, mantente firme!	Завтра настанет новый день, оставайся сильной!
Y veran que tengo razon!	Увидишь, я был прав!"

How I love you	Но как сильно я тебя люблю!
For what you are, not for what you are not	Именно такого, какой ты есть, а не иного,
In spite of ourselves I can see	И, несмотря на нас с тобой, я вижу –
You've painted a portait of love for me	Этот портрет любви написан тобой для меня.

Portrait Of Love (оригинал)	Портрет Любви (перевод)
A shade of pain	Оттенок боли
A body ripped apart	Тело разорвано на части
A broken heart	Разбитое сердце
Raging like fire in an iron frame	Бушует, как огонь в железной раме
And here you are	И вот ты
The man who’s loved me more	Человек, который любил меня больше
Hurt me more	Сделай мне больно больше
When passion outbalanced your shame	Когда страсть перевесила твой позор
How could I’ve resisted	Как я мог сопротивляться
Comfort I missed	Комфорт, которого мне не хватало
A promise of exctasy	Обещание экстази
Made my body dream	Сделал мое тело мечтой
Run from agony	Беги от агонии
But how I love you	Но как я люблю тебя
For what you are, not for what you are not	За то, что ты есть, а не за то, чем ты не являешься
In spite of ourselves I can see	Несмотря на нас самих, я вижу
You’ve painted a portait of love for me	Ты нарисовал портрет любви для меня.
A shade of pain	Оттенок боли
A marriage torn apart	Брак распался
A broken heart	Разбитое сердце
Boldly displayed in a wooden frame	Смелое изображение в деревянной раме
And there he was	И вот он был
This understanding man	Этот понимающий человек
With tender hands	Нежными руками
Respect so much stronger than shame	Уважение намного сильнее стыда
We thrived on emotion	Мы процветали на эмоциях
Taking no notion	Не принимая во внимание
Of feelings except our own	Из чувств, кроме наших собственных
Sad, but in the end everyone’s alone	Грустно, но в конце концов все одиноки
But how I love you	Но как я люблю тебя
For what you are, not for what you are not	За то, что ты есть, а не за то, чем ты не являешься
In spite of ourselves I can see	Несмотря на нас самих, я вижу
You’ve painted a portait of love for me	Ты нарисовал портрет любви для меня.
Esta noche m’emborrachó, Frida, Mi arbol de la	Esta noche m’emborrachó, Frida, Mi arbol de la
Esperanza	Эсперанса
Nina de mi corazón,	Нина де ми корасон,
Mañana será otro dia, mantente firme!	Mañana será otro dia, mantente firme!
Y veran que tengo razon!	Y veran que tengo razon!
How I love you	Как я тебя люблю
For what you are, not for what you are not	За то, что ты есть, а не за то, чем ты не являешься
In spite of ourselves I can see	Несмотря на нас самих, я вижу
You’ve painted a portait of love for me	Ты нарисовал портрет любви для меня.

Название	Год
Terra Promessa	2000
Eres Todo Para Mi	2000
Still A Queen (In My End Is My Beginning) ft. Георг Фридрих Гендель	2000
Boadicea	2000
When He Spoke My Name ft. Вольфганг Амадей Моцарт	2000
If Came The Hour	2005
Life Goes On	2005
Now's The Time	2000
Dancing With Demons	2002
Close Your Eyes (He'll Be Just Fine) ft. Габриэль Форе	2000
I Couldn't Say No ft. Пётр Ильич Чайковский	2002
Conta Sempre Su Di Me	2005
Beyond Your Destiny	2002
Roxelana	2002
Passion ft. Claude Debussy	2002
Mistress ft. Густав Малер	2002
I'm Coming Home ft. Сергей Васильевич Рахманинов	2000
In Your Eyes	2005
L'Ultimo Abbraccio	2002
If I Had A Wish	2000

MUZTEXT

Перевод текста песни Portrait Of Love - Petra Berger

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: