Перевод текста песни Mistress - Petra Berger, Густав Малер

Mistress (оригинал)

I am his mistress, his slave, his mother,
I owe my all to him, none other,
His prized posession,
is what Ive grown to be,
but is it me?
So I wonder,
has love betrayed me
Could I deny myself the chance to love this man,
this other man,
For all.
I gave him,
for all I tried,
I couldnt save him,
could no longer keep the colors of my wings
veiled under misty shades of grey
Love, I can no longer hide my face from you.
wont hear my conscience,
look in the mirror,
deny my lonely heart.
Ill be his mistress.

Госпожа (перевод)

Я его любовница, его рабыня, его мать,
Я всем обязан ему, никому другому,
Его ценное владение,
это то, кем я стал,
но это я?
Так что мне интересно,
любовь предала меня
Могу ли я отказать себе в возможности любить этого человека,
этот другой мужчина,
Для всех.
Я дал ему,
за все, что я пытался,
Я не смог спасти его,
больше не мог сохранять цвета моих крыльев
скрытый под туманными оттенками серого
Любовь, я больше не могу скрывать от тебя свое лицо.
не услышит мою совесть,
посмотри в зеркало,
отвергни мое одинокое сердце.
Я буду его любовницей.