Перевод текста песни My One True Love - Petra Berger, Johann Sebastian Bach

My One True Love (оригинал)

Aren’t we really a pair
Aren’t we perfectly set into tune?
You go around in circles,
I follow, sometimes losing sight of where you’re going,
But my love remains unchanged…
Gently, you sing me to sleep,
Gently, you tell me how deeply you appreciate my love and caring
You are wearing all the smiles I gave to you, waves of you,
Keep pounding at my shore,
See how they tantalize and lure me,
In the maze you’ve chosen to exist in,
I will stand beside you
Follow you and guide you,
Tell you softly how I love you.
Aren’t you really a pair?
Aren’t you crazy to constantly revolve around each other,
Though it seems impossible to love you,
She could never love another,
Time will surely take you far from me,
Take me now before the moment passes…
Come, sweetly
Come, strongly,
My one and only one true love…

Моя Единственная Настоящая Любовь (перевод)

Разве мы не пара
Разве мы не настроены идеально?
Ты ходишь по кругу,
Я иду, иногда теряя из виду, куда ты идешь,
Но моя любовь остается неизменной…
Нежно ты поешь меня, чтобы уснуть,
Нежно скажи мне, как глубоко ты ценишь мою любовь и заботу
На тебе все улыбки, которые я тебе подарил, волны тебя,
Продолжай стучать по моему берегу,
Смотри, как они дразнят и соблазняют меня,
В лабиринте, в котором вы решили существовать,
я буду стоять рядом с тобой
Следовать за тобой и вести тебя,
Скажи мягко, как я тебя люблю.
Разве вы не пара?
Разве вы не сумасшедшие, чтобы постоянно вращаться друг вокруг друга,
Хотя кажется, что любить тебя невозможно,
Она никогда не могла любить другого,
Время обязательно унесет тебя далеко от меня,
Возьми меня сейчас, пока момент не прошел…
Приходи, милая
Давай, сильно,
Моя единственная настоящая любовь…