Перевод текста песни You Hit Me Where I Live - Peter Hammill

You Hit Me Where I Live (оригинал)

There was something in the conversation
Ancient languages were breaking through;
I was falling for infatuation —
How about you?
You say it’s nothing special
That’s just the way it is…
You hit me where I live
Though I drink the cup it leaves me thirsting —
What on earth am I supposed to do?
When I try to speak I find my
Bursting heart full of you
You say it’s only natural
You say forget and forgive…
You hit me where I live
I was once the man who felt no passion;
I was nothing till I fell for you
You’re a duelist in your own fashion
Eyes that run me through
You say that it’s a mixed blessing
But I should take the gift you give…
You hit me where I live

Ты Ударил Меня Там, Где Я Живу. (перевод)

Что-то было в разговоре
Прорвались древние языки;
Я влюблялся —
А ты?
Вы говорите, что ничего особенного
Так оно и есть…
Ты ударил меня там, где я живу
Хотя я выпиваю чашу, она оставляет меня жаждать —
Что, черт возьми, я должен делать?
Когда я пытаюсь говорить, я нахожу
Разрывающееся сердце, полное тебя
Вы говорите, что это естественно
Ты говоришь забыть и простить…
Ты ударил меня там, где я живу
Когда-то я был человеком, который не чувствовал страсти;
Я был ничем, пока не влюбился в тебя
Вы дуэлянт по-своему
Глаза, которые пробегают меня через
Вы говорите, что это смешанное благословение
Но я должен принять подарок, который ты делаешь…
Ты ударил меня там, где я живу