Перевод текста песни Wilhelmina - Peter Hammill

Wilhelmina (оригинал)

Willie, what can I say to you
To hold true in your changing life?
You’ve come into a cruel world;
Little girls can lose their way in the growing night…
I hope you’ll be alright
Willie, try to stay a child sometime
For as long as you feel you can learn
Babies all turn to people
And people can really be strange;
They change and, changing, bring pain
Try to treat your parents well because they care
And what more can you do?
When you find your lovers, be good to them
As you hope they’ll be to you —
Be honest
Be true
Willie, you are the future;
All our lives, in the end are in your hands
Life’s hard now;
you know it gets harder
And hope is but a single strand:
We pass it on and hope you’ll understand…
We know that we do it wrong
We’re not so strong and not so sure at all;
Groping in our blindness
We may seem big now but, really, we’re so
Small and alone and searching for a home
In the night
Meanwhile you’re still a baby;
You’ll be a lady soon enough
And then you will feel the burn
So hold my words: people all turn to children
Spiteful children, and they’re really so cruel
Cruel fools!
Just follow your own rules…
Don’t think that I’m silly, Willie
If I say I hope that there is hope for you

(перевод)

Вилли, что я могу сказать тебе
Чтобы остаться верным в вашей меняющейся жизни?
Вы попали в жестокий мир;
Маленькие девочки могут заблудиться в растущей ночи…
Я надеюсь, ты будешь в порядке
Вилли, постарайся когда-нибудь остаться ребенком
Пока вы чувствуете, что можете учиться
Все младенцы обращаются к людям
И люди действительно могут быть странными;
Они меняются и, изменяясь, приносят боль
Старайтесь хорошо относиться к своим родителям, потому что они заботятся
И что еще вы можете сделать?
Когда вы найдете своих любовников, будьте добры к ним
Как вы надеетесь, они будут для вас —
Будь честным
Будь настоящим
Вилли, ты будущее;
Вся наша жизнь, в конце концов, в ваших руках
Жизнь сейчас трудна;
ты знаешь, что становится все труднее
И надежда — всего лишь одна нить:
Мы передаем это и надеемся, что вы поймете…
Мы знаем, что делаем это неправильно
Мы не так сильны и совсем не так уверены;
Нащупывая нашу слепоту
Сейчас мы можем показаться большими, но на самом деле мы такие
Маленький, одинокий и ищущий дом
Ночью
Между тем ты еще ребенок;
Ты скоро станешь леди
И тогда вы почувствуете ожог
Так что держите мои слова: все люди обращаются к детям
Злобные дети, и они действительно такие жестокие
Жестокие дураки!
Просто следуйте своим правилам…
Не думай, что я глупый, Вилли.
Если я скажу, что надеюсь, что у вас есть надежда