Перевод текста песни Modern - Peter Hammill

Modern (оригинал)

Jericho’s strange, throbbing with life at its heart —
People are drawn together, simultaneously torn apart…
Foundations are shattered in the city
Inside the barricaded doors;
Hiding behind their walls, lonely as night falls
Maybe the people are waiting for trumpets
Babylon’s strange, seventh wonder of the earth —
Gardens ablaze in colour, slowly rotting in the dirt
And, with your head on fire, you can’t really see
The hanging gardens sing
But with a hollow ring:
The life is false, it’s killing me…
Don’t look back or you’ll turn to stone;
Look around before your life is overgrown
With concrete slabs
On your back the searching eyes that stab
Between chintz curtains, glinting
But never owning to a name…
Like the inmates of asylums
All the citizens are contagiously insane…
Atlantis is strange, the explosion of an age —
No-one really knows what to do
And the city is a cage
It traps in ashen hours and concrete towers
Imprisons in the social order
The city’s lost its way
Madness takes hold today…
I can’t live under water

Modern (перевод)

Странный Иерихон, пульсирующий жизнью в сердце –
Люди сближаются, одновременно разрываются…
Фундаменты разрушены в городе
Внутри забаррикадированных дверей;
Прятаться за их стенами, одинокими, когда наступает ночь
Может быть, люди ждут труб
Странное Вавилонское, седьмое чудо земли –
Сады пылают цветом, медленно гниют в грязи
И с горящей головой ты не видишь
Висячие сады поют
Но с полым кольцом:
Жизнь фальшива, она меня убивает...
Не оглядывайся назад, иначе ты превратишься в камень;
Оглянись, пока твоя жизнь не заросла
С бетонными плитами
На твоей спине ищущие глаза, которые пронзают
Между ситцевыми портьерами, поблескивая
Но никогда не владеть именем…
Как обитатели приютов
Все горожане заразно безумны…
Атлантида странная, взрыв века —
Никто не знает, что делать
А город - клетка
Он ловит пепельные часы и бетонные башни
Тюрьмы в социальном порядке
Город сбился с пути
Безумие овладевает сегодня…
Я не могу жить под водой