Перевод текста песни Vote Brand X - Peter Hammill

Vote Brand X (оригинал)

Here’s the modern political man, for sure he’s nobody’s fool
Believes in media coverage as a promotional tool
Trust in him because he’s got the right face;
Just in case you harbour doubt
Here is a slogan to tout
He’s such a principled man, all heart, ruled by his brain:
You’ve seen the TV commercials, you’ve seen the poster campaign
You’ve seen the ads in the papers, there’s nothing else to explain
Just some words to maximise the market
Just a message that will reach the target
Promises that turn to dust
He is a man you can trust
This is a man of the people in politics now
Politics now, it’s just like selling soap powder
No money down — you lucky punters —
Full guarantee
Five year’s trial free!
He is a man you can trust
By dint of market research he knows which truths he should tell;
He’s got the mark of conviction, it serves the agency well;
Yes, he’s on course for election in politics now
Trust the propagandists' manifesto
Trust the politician with the promo
Trust the ads to buy your vote
Vote for brand x, it’s just like selling soap powder
Whatever next?
You lucky punters
Full guarantee…
Whatever next?
Show trials by decree…
The show trials are free
The show trials come free
Vote for brand x

(перевод)

Вот современный политик, уж точно не дурак
Верит в освещение в СМИ как в рекламный инструмент
Доверяйте ему, потому что у него правильное лицо;
На всякий случай, если у вас есть сомнения
Вот рекламный слоган
Он такой принципиальный человек, всем сердцем, которым управляет его мозг:
Вы видели рекламные ролики по телевидению, вы видели постерную кампанию
Вы видели объявления в газетах, больше нечего объяснять
Всего несколько слов, чтобы максимизировать рынок
Просто сообщение, которое достигнет цели
Обещания, которые превращаются в пыль
Он человек, которому можно доверять
Это человек из народа в политике сейчас
Политика сейчас, это как продавать мыльный порошок
Нет денег вниз - вы счастливые игроки -
Полная гарантия
Пробный период на пять лет бесплатно!
Он человек, которому можно доверять
Благодаря исследованию рынка он знает, какие истины он должен говорить;
У него есть знак судимости, это хорошо служит агентству;
Да, он сейчас на пути к выборам в политику
Верьте манифесту пропагандистов
Доверяйте политику промо
Доверяйте рекламе, чтобы купить свой голос
Голосуй за марку х, это как продавать мыльный порошок
Что дальше?
Вы удачливые игроки
Полная гарантия…
Что дальше?
Показать испытания по указу…
Демонстрационные испытания бесплатны
Демонстрационные испытания бесплатны
Голосуйте за бренд х