Перевод текста песни Two Or Three Spectres - Peter Hammill

Two Or Three Spectres (оригинал)

«I understand profit and without that, it’s no use
Why don’t you go away and write commercial songs;
Come back in three years, that shouldn’t be too long…»
He’s a joker and an acrobat
A record exec.
in a Mayfair flat
With Altec speakers wall to wall
A Radford and a Revox and through it all he plays
Strictly nowhere Muzak
«Hey, listen, baby, this band’s got a lot of soul…
If we can beat that out of them I see a disc of gold!
Give them an image, maybe glitter, maybe sex
Maybe outrage, maybe elegance —
How about as nervous wrecks?»
Signs up the product at two percent
Justified by vinyl shortage and the increased rent
On the yacht he has to hire to make his pitch at Midem
And all the press receptions for his business friends
Who spill their Taittinger upon the floor
While the band sip English lager just outside the door
Treble, alto, bass clefs on the page
Crotchets, quavers, minims all the rage
But you’ll never find a pound note in the score —
It’s there when it’s strictly merchandise
Through all the propagated lies about what the whole thing’s for
He’ll make you a star, he’ll make you so famous
That all you desire is to be left nameless
Drained of all you felt you had to offer at the start
He knows what eats your heart
That’s too bad
Not without blame, either, are the gentlemen of the press:
You can talk about the state of music
They will write about your dress
Play them the new album, they will say it’s great (or not) —
When the articles come out, they’re all about
How many dogs you’ve got
God to keep the human interest high
And the hacks are only too willing to comply
Pander to the ego, build up frail men as gods —
But somewhere in the process, the prime purpose is forgotten
Now I bet you thought that was a hard line to sing
But I’ve done it anyway, it’s my thing!
Groupies offer their bodies, the hangers-on their coke;
It’s all very jolly — what a joke!
Fellini creatures cluster round the dressing-room
The heavenly bodies all got to have their moons
In the cult of the superman the music plays a supporting role
And far more important is the shape of his nose
The size of his codpiece and the cut of his clothes…
Soul and feeling always take second place
To the bump and grind of a Fender bass
Frankly, most musicians bore me — but not as much as those
Who chase the glory to bask in reflected light
Making the man much more important
Than his arpeggios and mordants
When it’s the other way that’s right
On the values by which this world makes its heroes
Then the best violinist ever was Nero
Because he had the most Press
And his fire gimmick was simply the best
We got the live thing too
The Human Zoo:
Ten thousand arms are raised, just like the Hitler Youth —
Might think you were at Nuremberg, if it weren’t for all the groovers
Ten thousand peace signs mark the entry of the sax
Ten thousand peace signs
But they’re different from the back

Два Или Три Призрака (перевод)

«Я понимаю прибыль, а без этого никуда
Почему бы тебе не уйти и не написать коммерческие песни;
Приходи через три года, это не должно быть слишком долго…»
Он шутник и акробат
Рекордный исполнитель.
в квартире Мэйфэр
С динамиками Altec от стены до стены
Рэдфорд и Ревокс, и через все это он играет
Строго некуда Музак
«Эй, послушай, детка, в этой группе много души…
Если мы сможем выбить из них это, я увижу золотой диск!
Дайте им изображение, может быть, блеск, может быть, секс
Может быть, возмущение, может быть, изящество —
Как насчет нервных срывов?»
Подписывает продукт на два процента
Оправдано нехваткой винила и повышением арендной платы
На яхте, которую он должен нанять, чтобы заявить о себе в Midem.
И все приемы прессы для его деловых друзей
Кто проливает Taittinger на пол
Пока группа потягивает английский лагер прямо за дверью
Скрипичный, альтовый, басовый ключи на странице
Crotchets, quavers, минимизирует всю ярость
Но ты никогда не найдешь в партитуре ни фунта —
Это там, когда это строго товар
Через всю распространяемую ложь о том, для чего все это
Он сделает тебя звездой, он сделает тебя таким знаменитым
Что все, что вы хотите, это остаться безымянным
Истощено все, что вы чувствовали, что должны были предложить в начале
Он знает, что съедает твое сердце
Это очень плохо
Не без вины и господа журналисты:
Вы можете говорить о состоянии музыки
Они напишут о твоем платье
Включи им новый альбом, они скажут, что он отличный (или нет) —
Когда выходят статьи, они все о
Сколько у тебя собак
Бог, чтобы поддерживать человеческий интерес на высоком уровне
И хаки слишком охотно подчиняются
Потворствуй эгоизму, создавай из слабых людей богов —
Но где-то в процессе главная цель забывается
Бьюсь об заклад, вы думали, что это сложная линия для пения
Но я все равно сделал это, это мое дело!
Поклонницы предлагают свои тела, прихлебатели кокса;
Это все очень весело – какая шутка!
Существа Феллини собираются вокруг раздевалки
Все небесные тела должны иметь свои луны
В культе сверхчеловека музыка играет вспомогательную роль
И гораздо важнее форма его носа
Размер его гульфика и покрой его одежды…
Душа и чувство всегда на втором месте
К ударам и грохоту баса Fender
Откровенно говоря, большинство музыкантов меня утомляло, но не так сильно, как те,
Кто гонится за славой, чтобы купаться в отраженном свете
Делает мужчину намного важнее
Чем его арпеджио и протравы
Когда это правильно
О ценностях, по которым этот мир делает своих героев
Тогда лучшим скрипачом был Нерон
Потому что у него было больше всего прессы
И его трюк с огнем был просто лучшим
У нас тоже есть живая вещь
Человеческий зоопарк:
Десять тысяч рук подняты, как гитлерюгенд —
Можно было подумать, что ты был в Нюрнберге, если бы не все грумеры
Десять тысяч знаков мира отмечают появление саксофона
Десять тысяч знаков мира
Но они отличаются от спины