Перевод текста песни Too Many Of My Yesterdays - Peter Hammill

Too Many Of My Yesterdays (оригинал)

So many years ago, I thought you were the one —
who knows when people change, surrender into strangeness,
adrift upon their lives, encompassed by the past?
Who knows which one becomes the last goodbye?
Don’t try to tell me nothing dies.
Don’t try to tell me nothing’s changed,
don’t try to tell me nothing’s new,
too many of my yesterdays belong to you.
I shelved my broken heart, I put you from my mind,
I got up from my knees, I picked up all my pieces,
but seeing you again puts shakes into my soul.
Just when I think I’m finally over you,
don’t come and show me that’s not true.
Tell me about it, talk to me —
I hear it coming, I feel it coming,
the way you want this thing to be.
You’re only trading on our memories
don’t go and say you still love me.
You’re trading on my memories,
you’re trading in a rosy past;
you know I’m lost on stormy seas…
but I still stand before the mast,
beneath the stars and under sail
towards horizons out of true…
Behind the dance of seven veils I still see you…
Tell me about it, have your way;
I see it coming, I hear it coming,
I know what you’re about to say.
You’ve had too many of my yesterdays,
and I don’t want to fall again.
Don’t try to tell me nothing’s changed,
don’t try to tell me nothing’s new,
too many of my yesterdays are lost in you.

Слишком Много Моих Вчерашних Дней (перевод)

Так много лет назад я думал, что это ты —
кто знает, когда люди меняются, сдаются в странности,
плывут по течению своей жизни, окруженные прошлым?
Кто знает, какое из них станет последним прощанием?
Не пытайся сказать мне, что ничего не умирает.
Не пытайся сказать мне, что ничего не изменилось,
не пытайся сказать мне ничего нового,
слишком много моих вчерашних дней принадлежит тебе.
Я отложил свое разбитое сердце, я выбросил тебя из головы,
Я встал с колен, я собрал все свои осколки,
но, увидев тебя снова, я содрогаюсь в душе.
Когда я думаю, что наконец-то забыл тебя,
не приходи и не показывай мне, что это неправда.
Расскажи мне об этом, поговори со мной —
Я слышу это, я чувствую это,
так, как вы хотите, чтобы это было.
Вы только торгуете нашими воспоминаниями
не уходи и не говори, что все еще любишь меня.
Ты торгуешь моими воспоминаниями,
вы торгуете радужным прошлым;
ты знаешь, что я потерялся в бурных морях…
но я все еще стою перед мачтой,
под звездами и под парусом
к горизонтам из настоящего…
За танцем семи вуалей я все еще вижу тебя…
Расскажи мне об этом, будь по-твоему;
Я вижу, что это приближается, я слышу, что это приближается,
Я знаю, что ты собираешься сказать.
У тебя было слишком много моих вчерашних дней,
и я не хочу снова падать.
Не пытайся сказать мне, что ничего не изменилось,
не пытайся сказать мне ничего нового,
слишком много моих вчерашних дней потеряно в тебе.