Перевод текста песни Stranger Still - Peter Hammill

Stranger Still (оригинал)

Stranger still in another town,
How normal to sit out the dance,
Eating the good meal by myself,
Toasting the empty glass;
And they’re already setting out
The next place,
Already forgetting about the last.
No, nothing could be less strange
In entropy
No change, no change, no change.
No danger in a normal life,
Better steady down the adrenalin pump.
Excess refraction in the mirror
Only leads to the quantum jump…
Oh, but it leaves me in limbo;
How strange, what a stranger I become.
No, no, nothing could be less strange
In entropy
No change, no change, no change.
No, I know how to behave
In the restaurant now,
I don’t tear at the meat with my hands;
If I’ve become a man of the world somehow
That’s not necessarily to say
I’m a worldly man.
Keep on shuffling the menu
And the order never comes on time.
No, there’s only diffraction patterns,
No reading between the lines;
Only the rate of emission,
And reason allows no rime.
Nothing could be less strange
In entropy
No change, no change, no change.
No, nothing could be less strange…
Entropy…
… a stranger, a worldly man

Еще Страннее (перевод)

Незнакомец еще в другом городе,
Как нормально пересидеть танец,
Я ем хорошую еду в одиночестве,
Поджаривание пустого стакана;
И они уже собираются
Следующее место,
Уже забывая о последнем.
Нет, ничто не может быть менее странным
В энтропии
Без изменений, без изменений, без изменений.
Нет опасности в нормальной жизни,
Лучше успокоить насос адреналина.
Избыточное преломление в зеркале
Только приводит к квантовому скачку…
О, но это оставляет меня в подвешенном состоянии;
Какой странной, какой чужой я стал.
Нет, нет, нет ничего менее странного
В энтропии
Без изменений, без изменений, без изменений.
Нет, я знаю, как себя вести
Сейчас в ресторане,
Я не рву мясо руками;
Если я каким-то образом стал светским человеком
Это не обязательно
Я мирской человек.
Продолжайте менять меню
И заказ никогда не приходит вовремя.
Нет, там только дифракционные картины,
Не читать между строк;
Только скорость выброса,
И разум не допускает времени.
Ничто не может быть менее странным
В энтропии
Без изменений, без изменений, без изменений.
Нет, нет ничего менее странного…
Энтропия…
… незнакомец, мирской человек