Перевод текста песни Sleep Now - Peter Hammill

Sleep Now (оригинал)

Sleep now:
another day in your young lives is done,
go to sleep now.
Tomorrow brave new worlds will surely come,
and trouble deep;
you’re such a wonder, such a mystery to me.
Somewhere
your future friends are lying as you are
and your lovers
right now are only crying babes in arms
oh, the world turns under our feet,
our lives are passing by
in our sleep.
So soon you’ll be gone to that wide world —
the tunes of adulthood calling little girls.
Remember,
whatever else in life you find to doubt,
do remember,
although you hear him mostly in a shout,
your father loves you
as though he never knew the meaning of the words
until just now.
So soon you’ll be gone to that wide world.
One tune of childhood I sing my little girls…
Sleep now,
one day I’ll tell you how my life has been.
Oh, so strange
to think your eyes will fall on things
that mine have never seen,
these eyes that gently flicker
in some lost childhood dream.
Sleep now,
safe and warm in the haven of your bed,
go to sleep now…
Although you won’t remember what I’ve said,
your father loves you
as though he never knew the meaning of the words
until just now,
as though he never knew the meaning of the words
until just now.

А Теперь Спи (перевод)

Засыпай:
еще один день в вашей молодой жизни сделан,
идти спать сейчас.
Завтра обязательно придут новые дивные миры,
и беда глубокая;
ты такое чудо, такая загадка для меня.
Где-то
твои будущие друзья лгут, как и ты
и твои любовники
щас только плачущие младенцы на руках
о, мир крутится под нашими ногами,
наша жизнь проходит мимо
во сне.
Так что скоро ты уйдешь в тот широкий мир —
мелодии взрослой жизни, зовущие маленьких девочек.
Помните,
что бы еще в жизни ты ни сомневался,
помните,
хотя чаще всего его слышишь в крике,
твой отец любит тебя
как будто он никогда не знал значения слов
пока только сейчас.
Так что скоро ты уйдешь в тот огромный мир.
Одну мелодию детства пою я своим девчонкам…
Засыпай,
однажды я расскажу тебе, какой была моя жизнь.
О, так странно
думать, что твои глаза упадут на вещи
что мои никогда не видели,
эти глаза, которые нежно мерцают
в какой-то потерянной детской мечте.
Засыпай,
в безопасности и тепле в гавани твоей постели,
идти спать сейчас…
Хоть ты и не вспомнишь, что я сказал,
твой отец любит тебя
как будто он никогда не знал значения слов
до сих пор,
как будто он никогда не знал значения слов
пока только сейчас.