Перевод текста песни Shingle Song - Peter Hammill

Shingle Song (оригинал)

You can see in the 1st light that’s graced as dawn
That there’s nothing in my heart but pain
As I stand, facing sea, knowing that you’re gone
All the elements rage to explain
That I should really be on my way;
But there is something
Which ensures I must stay.
Beneath the roar of the seething surf,
Beneath the caterwaul of scattered call wind
Thoughts and gestures unspoken, unheard--
And now the dance of rapture begins
As the waves rush along across the beach:
Like you, like your love
Forever out of reach.
Look at the sky, but it’s empty now;
Look at the sea, it holds nothing but despair.
I raise my eyes, but my head stays bower…
I look to my side, but you’re not there.
And I can’t get you out of my mind,
No, no, no, no, I just can’t get you from my mind.

Песня гонта (перевод)

Вы можете видеть в первом свете, украшенном как рассвет
Что в моем сердце нет ничего, кроме боли
Когда я стою лицом к морю, зная, что ты ушел
Все элементы бушуют, чтобы объяснить
Что я действительно должен быть в пути;
Но есть что-то
Что гарантирует, что я должен остаться.
Под рев бурлящего прибоя,
Под кошачьим воем рассеянного зова ветра
Мысли и жесты невысказанные, неслыханные...
И теперь начинается танец восторга
Когда волны несутся по пляжу:
Как ты, как твоя любовь
Навсегда вне досягаемости.
Посмотри на небо, но оно уже пусто;
Посмотрите на море, в нем нет ничего, кроме отчаяния.
Я поднимаю глаза, но голова остается наклоненной…
Я смотрю в свою сторону, но тебя там нет.
И я не могу выбросить тебя из головы,
Нет, нет, нет, нет, я просто не могу выкинуть тебя из головы.