Перевод текста песни Re-awakening - Peter Hammill

Re-awakening (оригинал)

If you catch me running along by the sea, with bare feet in
the sand, then you’ll know I am dreaming my life out in a way
you won’t understand.
I’m slipping right out of your mind, this I know, and I accept
the fact lazily, for I must go into the next field,
where grass is green and I’ll find peace.
Let me sleep!
Let me dream!
Let me be!
Reawakening isn’t easy when you’re tired.
Don’t push me: I was taught self-expression
when I was a child, and so I know
the best way to go is slow.
Sometimes, when skies are cloud-grey, and trouble’s hanging
heavy on your mind, I advise you: curl up, slid away and
dream your life out, as I am.
Reawakening isn’t easy when you’re tired.
Don’t push me: I was taught self-expression
when I was a child, and so I see
the best way to be’s asleep.
Reawakening isn’t easy when you’re tired

Повторное пробуждение (перевод)

Если вы поймаете меня бегущим по морю босиком в
песок, тогда ты узнаешь, что я мечтаю о своей жизни в некотором роде
ты не поймешь.
Я ускользаю из твоих мыслей, это я знаю и принимаю
факт лениво, потому что я должен идти в следующее поле,
где трава зеленая и я обрету покой.
Дай мне поспать!
Позволь мне помечтать!
Позволь мне быть!
Пробудиться нелегко, когда вы устали.
Не дави на меня: меня учили самовыражению
когда я был ребенком, и поэтому я знаю
лучший путь – медленный.
Иногда, когда небо облачно-серое, и проблемы висят
тяжко на душе, советую: свернуться калачиком, ускользнуть и
мечтай о своей жизни, как я.
Пробудиться нелегко, когда вы устали.
Не дави на меня: меня учили самовыражению
когда я был ребенком, и поэтому я вижу
лучший способ заснуть.
Пробуждение нелегко, когда вы устали