Перевод текста песни Pushing Thirty - Peter Hammill

Pushing Thirty (оригинал)

Seems the fashion’s for one-liners these days
The kind that get up everyone’s nose
So much back-slapping that the vertabrae
Are fatally exposed…
Me, I’m pushing thirty, pulling sixteen
Though much of what’s around me is dead
They got so shirty when I tried to glean
The meaning from what they’d said:
«If you wanna be a viable artist when you’re twenty-five
You’d better be a meat-head by the time you’re twenty-one.»
But now I’m pushing thirty and I’m still alive
So tell me who, tell me who
Tell me who, yeah, tell me who has won?
See the survivors in the upcoming acts
They and the moguls make a regular killing —
Others take it lying on their backs
Young blood is always so willing
Me, I’m pushing thirty, that’s the way it is
Too late to change my mind
They play it dirty in the record biz
And you’ve got to toe the line
If you wanna be an A & R man when the singing’s done
You’d better make sure that you hedge your bets
Me, I’m pushing thirty and still having fun
I haven’t stopped, I haven’t stopped
I haven’t stopped, I haven’t stopped that yet!
All the writers watch each other for the way to go
Follow each other like lemmings —
Swear they’re all waiting for Nicky Lowe
To turn out like David Hemmings…
Me, I’m pushing thirty and the steady zone
Perhaps I should retire
But even if it all deserts me and I’m left alone
I still know that I’m fuelled by fire
In this rubbish world you’ve got to keep that under the lid
'cos they all hope it’ll disappear…
But even though I’m pushing thirty
Maybe on the skids
I still can be, I still can be
I still can be, I still can be Nadir!
I still can be Nadir!
Yes, I still can be Nadir!
Got a sixteen-year-old heart!

Толчок Тридцать (перевод)

Кажется, в наши дни мода на остроты
Вид, который поднимает нос всем
Так много хлопков по спине, что позвонки
Смертельно обнажаются…
Я, я толкаю тридцать, тяну шестнадцать
Хотя многое из того, что меня окружает, мертво
Они стали такими рубашечными, когда я пытался подобрать
Смысл того, что они сказали:
«Если ты хочешь быть жизнеспособным художником, когда тебе двадцать пять
Тебе лучше быть тупоголовым к тому времени, когда тебе исполнится двадцать один год.
Но сейчас мне под тридцать, а я все еще жив
Так скажи мне, кто, скажи мне, кто
Скажи мне, кто, да, скажи мне, кто выиграл?
Смотрите выживших в предстоящих актах
Они и магнаты совершают регулярные убийства —
Другие принимают лежа на спине
Молодая кровь всегда так готова
Мне под тридцать, так оно и есть
Слишком поздно передумать
Они играют грязно в звукозаписывающем бизнесе
И вы должны следовать линии
Если вы хотите быть человеком A & R, когда пение сделано
Вам лучше убедиться, что вы хеджируете свои ставки
Мне под тридцать, а я все еще веселюсь
Я не остановился, я не остановился
Я не остановился, я еще не остановил это!
Все писатели следят друг за другом в поисках пути
Следуйте друг за другом, как лемминги —
Клянусь, они все ждут Ники Лоу
Стать как Дэвид Хеммингс…
Я, я нажимаю тридцать и устойчивая зона
Возможно, мне следует уйти в отставку
Но даже если все это покинет меня и я останусь один
Я все еще знаю, что меня подпитывает огонь
В этом мусорном мире ты должен держать это под крышкой
потому что они все надеются, что это исчезнет ...
Но хоть мне и тридцать
Может быть, на салазках
Я все еще могу быть, я все еще могу быть
Я все еще могу быть, я все еще могу быть Надиром!
Я все еще могу быть Надиром!
Да, я еще могу быть Надиром!
У меня шестнадцатилетнее сердце!