Перевод текста песни Porton Down - Peter Hammill

Porton Down (оригинал)

Won’t hear a sound at Porton Down,
The clear liquids keep their silence,
Buried underground at Porton Down
The fast form of the final violence.
Quite right to be worried about the proliferation
Of nuclear bombs and power stations,
But there’s a deterrent that’s going to Unearth us yet…
Hurry on round about Porton Down,
A quick glimpse of the future warfare
Hidden under ground at Porton Down;
Far too frightening to utter what you saw there.
They got bacteria to drop us where we stand,
They got diseases still unknown to man,
They got the virus and a microgram’s enough
To do in a continent.
The ultimate madness,
Just one shattered test-tube to wipe out the world.
It begins with the mustard gas,
It proceeds to Hiroshima.
The culture moves on —
Now it’s bacterial, truly insane.
Porton Down waits to fever the brain.
Won’t hear a sound at Porton Down,
The clear liquids keep their silence
Buried underground at Porton Down,
The fast form of the final violence.
Hurry on round about Porton Down
A quick glimpse of the future warfare,
Hidden underground at Porton Down,
Far too frightening to say what you saw there.
No sound at Porton Down,
From Porton Down,
After Porton Down

Портон Даун (перевод)

Не услышишь ни звука в Портон-Дауне,
Прозрачные жидкости молчат,
Похоронен под землей в Портон-Даун
Быстрая форма окончательного насилия.
Совершенно справедливо беспокоиться о распространении
Ядерных бомб и электростанций,
Но есть сдерживающий фактор, который еще не вытащит нас из земли...
Спешите объехать Портон-Даун,
Краткий обзор войны будущего
Спрятан под землей в Портон-Даун;
Слишком страшно, чтобы произносить то, что вы там видели.
У них есть бактерии, чтобы бросить нас туда, где мы стоим,
Они заболели еще неизвестными человеку болезнями,
У них есть вирус, и достаточно микрограмма
Делать на континенте.
Абсолютное безумие,
Всего одна разбитая пробирка, чтобы стереть с лица земли весь мир.
Это начинается с горчичного газа,
Он следует в Хиросиму.
Культура движется вперед —
Теперь это бактериальное, настоящее безумие.
Портон-Даун ждет, чтобы воспламенить мозг.
Не услышишь ни звука в Портон-Дауне,
Прозрачные жидкости хранят молчание
Похоронен под землей в Портон-Даун,
Быстрая форма окончательного насилия.
Спешите объехать Портон-Даун
Быстрый взгляд на войну будущего,
Скрытый под землей в Портон-Даун,
Слишком страшно, чтобы рассказать о том, что вы там видели.
Нет звука в Портон-Даун,
Из Портон Даун,
После Портон Даун